중종실록3권, 중종 2년 8월 23일 갑오 5/11 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
사헌부에서 함부로 고변하는 폐단을 경계할 것을 논하다
국역
대간이 가자한 일을 아뢰고, 간원(諫院)이 또 아뢰기를,
"심정(沈貞)·남곤(南袞)·김극성(金克成) 등은 전일 김공저(金公著)의 일을 고소(告訴)한 일로 상가(賞加)544) 를 제수 받음으로써 오늘날까지 사론(士論)이 쾌하지 못합니다. 박경(朴耕)·김공저의 일은 미친 사람의 입에서 나온 말로 아주 명백하지 못합니다. 설령 박경 등이 대신을 모해하려 했다 하더라도, 유자광(柳子光)이란 자는 성종조(成宗朝)에서부터 조정을 흐리고 어지럽혀 간흉(奸兇)이라 일컬어져 사람들이 다 분하게 여기는데, 비록 제거된다 하여도 족히 애석히 여길 것이 없습니다. 박원종은 세상을 덮을 만한 원훈(元勳)으로 사람들을 기름과 불 가운데서 구출하였기에 모두 박원종의 공을 우러러 보는데, 어찌 해치려는 마음이 있겠습니까? 더구나 지금 김감·정미수 등이 다 죄를 용서받는 은혜를 입었으니, 그 일의 부실(不實)함은 이미 드러난 것입니다. 청컨대, 심정 등 3인의 상가(賞加)를 추탈(追奪)하소서."
하였다. 사헌부(司憲府)가 아뢰기를,
"폐조 때 사람들이 고소(告訴)하여 상상(上賞)을 받는 이가 많았기 때문에 사람들이 모두 다투어 숭상하여, 때로는 무소(誣訴)로 반좌(反坐)545) 된 자가 또한 많았습니다. 그래서 폐주가 마침내 금지하는 법을 세워 고한(告訐)546) 하는 풍조를 막았습니다. 반정(反正) 뒤에도 금방(禁防)을 세워, 김괴(金塊)·박원성(朴元成)을 추론(追論)하여 그 죄를 다스렸는데, 유독 박승우(朴承佑)만이 권성필(權成弼)을 고소했는데도 그 죄에서 빠졌으니, 아울러 추죄(追罪)하여 뒷날을 경계하소서. 또 심정·남곤·김극성 등이, 박경·김공저의 일을 고변한 일로 상가(賞加)를 받았습니다. 처음 문서귀(文瑞龜)에게서 들었다 하니, 문서귀가 응당 스스로 고소할 것을, 심정 등이 앞을 다투어 와서 고변하니, 그 사풍(士風)을 더럽힘이 이보다 더 심할 수가 없는데, 이것은 다 은상(恩賞)을 바란 소치인 것입니다. 물론이 이미 자자하였으니 그 가자를 추탈하지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"박승우의 일은 내가 시말(始末)을 알지 못하니, 정승에게 묻는다. 심정 등의 일은, 김공저 등이 대신을 모해하려는 기미가 이미 드러나 와서 고하지 않을 수 없었고, 그 때 발설된 것이 대신을 모해하는 일 하나뿐이 아니고 또 범상(犯上)547) 하는 말이 있기에 추국하는 것을 끝내지 못할 것뿐인데, 어찌 고변하지 않을 수 있었겠는가?"
하고 윤허하지 않았다.
- [註 544] 상가(賞加) : 상으로 주는 가자(加資).
- [註 545] 반좌(反坐) : 남을 고발하였다가 피고(被告)의 죄가 성립되지 않으면 고발한 자가 도리어 죄를 받게 되는 것.
- [註 546] 고한(告訐) : 남의 비밀을 들추어 냄.
- [註 547] 범상(犯上) : 위에 저촉됨.
원문
○臺諫啓加資事, 諫院又啓曰: "沈貞、南袞、金克成等, 前日告訴金公著等事, 以授賞加, 至今士論未快。 朴耕、金公著之事, 出於狂人之口, 不甚明白。 借曰耕等有謀害大臣柳子光者。 則自在成宗朝, 濁亂朝政, 素稱奸兇, 人皆憤疾, 雖除去, 萬無足惜。 朴元宗, 蓋世元勳, 人自膏火中出, 咸仰元宗之功, 豈有致害之心乎? 況今金勘、鄭眉壽等, 皆得蒙宥, 其事之不實已著矣。 請追奪沈貞等三人賞加。" 憲府啓曰: "廢朝, 人以告訴, 而受上賞者, 多矣。 故人皆爭尙, 時有誣訴, 而反坐者亦多。 故廢主終立禁防。 以絶告訐之風。 及至反正之後, 又立禁防, 追論金塊、朴元成皆治其罪, 獨朴承佑, 訴權成弼, 而脫漏其罪, 竝請追罪, 以警其後。 且沈貞、南袞、金克成等, 告朴耕、金公著之事, 而受賞加。 初旣聞之於文瑞龜, 瑞龜當自告訴, 而貞等爭先來告, 其爲士風之陋, 莫此爲甚, 皆是希望恩賞之所致也。 物論曾已騰播, 不可不追奪其加也。" 傳曰: "朴承佑事, 予未知始末, 其問(干)〔于〕 政丞。 沈貞等事, 公著等謀害大臣之機已著, 不可不來告。 且其時所發, 不獨謀害大臣之事, 又有犯上之言, 而未畢推之耳, 其何以不告哉? 玆不允。"
중종실록3권, 중종 2년 8월 23일 갑오 5/11 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
사헌부에서 함부로 고변하는 폐단을 경계할 것을 논하다
국역
대간이 가자한 일을 아뢰고, 간원(諫院)이 또 아뢰기를,
"심정(沈貞)·남곤(南袞)·김극성(金克成) 등은 전일 김공저(金公著)의 일을 고소(告訴)한 일로 상가(賞加)544) 를 제수 받음으로써 오늘날까지 사론(士論)이 쾌하지 못합니다. 박경(朴耕)·김공저의 일은 미친 사람의 입에서 나온 말로 아주 명백하지 못합니다. 설령 박경 등이 대신을 모해하려 했다 하더라도, 유자광(柳子光)이란 자는 성종조(成宗朝)에서부터 조정을 흐리고 어지럽혀 간흉(奸兇)이라 일컬어져 사람들이 다 분하게 여기는데, 비록 제거된다 하여도 족히 애석히 여길 것이 없습니다. 박원종은 세상을 덮을 만한 원훈(元勳)으로 사람들을 기름과 불 가운데서 구출하였기에 모두 박원종의 공을 우러러 보는데, 어찌 해치려는 마음이 있겠습니까? 더구나 지금 김감·정미수 등이 다 죄를 용서받는 은혜를 입었으니, 그 일의 부실(不實)함은 이미 드러난 것입니다. 청컨대, 심정 등 3인의 상가(賞加)를 추탈(追奪)하소서."
하였다. 사헌부(司憲府)가 아뢰기를,
"폐조 때 사람들이 고소(告訴)하여 상상(上賞)을 받는 이가 많았기 때문에 사람들이 모두 다투어 숭상하여, 때로는 무소(誣訴)로 반좌(反坐)545) 된 자가 또한 많았습니다. 그래서 폐주가 마침내 금지하는 법을 세워 고한(告訐)546) 하는 풍조를 막았습니다. 반정(反正) 뒤에도 금방(禁防)을 세워, 김괴(金塊)·박원성(朴元成)을 추론(追論)하여 그 죄를 다스렸는데, 유독 박승우(朴承佑)만이 권성필(權成弼)을 고소했는데도 그 죄에서 빠졌으니, 아울러 추죄(追罪)하여 뒷날을 경계하소서. 또 심정·남곤·김극성 등이, 박경·김공저의 일을 고변한 일로 상가(賞加)를 받았습니다. 처음 문서귀(文瑞龜)에게서 들었다 하니, 문서귀가 응당 스스로 고소할 것을, 심정 등이 앞을 다투어 와서 고변하니, 그 사풍(士風)을 더럽힘이 이보다 더 심할 수가 없는데, 이것은 다 은상(恩賞)을 바란 소치인 것입니다. 물론이 이미 자자하였으니 그 가자를 추탈하지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"박승우의 일은 내가 시말(始末)을 알지 못하니, 정승에게 묻는다. 심정 등의 일은, 김공저 등이 대신을 모해하려는 기미가 이미 드러나 와서 고하지 않을 수 없었고, 그 때 발설된 것이 대신을 모해하는 일 하나뿐이 아니고 또 범상(犯上)547) 하는 말이 있기에 추국하는 것을 끝내지 못할 것뿐인데, 어찌 고변하지 않을 수 있었겠는가?"
하고 윤허하지 않았다.
- [註 544] 상가(賞加) : 상으로 주는 가자(加資).
- [註 545] 반좌(反坐) : 남을 고발하였다가 피고(被告)의 죄가 성립되지 않으면 고발한 자가 도리어 죄를 받게 되는 것.
- [註 546] 고한(告訐) : 남의 비밀을 들추어 냄.
- [註 547] 범상(犯上) : 위에 저촉됨.
원문
○臺諫啓加資事, 諫院又啓曰: "沈貞、南袞、金克成等, 前日告訴金公著等事, 以授賞加, 至今士論未快。 朴耕、金公著之事, 出於狂人之口, 不甚明白。 借曰耕等有謀害大臣柳子光者。 則自在成宗朝, 濁亂朝政, 素稱奸兇, 人皆憤疾, 雖除去, 萬無足惜。 朴元宗, 蓋世元勳, 人自膏火中出, 咸仰元宗之功, 豈有致害之心乎? 況今金勘、鄭眉壽等, 皆得蒙宥, 其事之不實已著矣。 請追奪沈貞等三人賞加。" 憲府啓曰: "廢朝, 人以告訴, 而受上賞者, 多矣。 故人皆爭尙, 時有誣訴, 而反坐者亦多。 故廢主終立禁防。 以絶告訐之風。 及至反正之後, 又立禁防, 追論金塊、朴元成皆治其罪, 獨朴承佑, 訴權成弼, 而脫漏其罪, 竝請追罪, 以警其後。 且沈貞、南袞、金克成等, 告朴耕、金公著之事, 而受賞加。 初旣聞之於文瑞龜, 瑞龜當自告訴, 而貞等爭先來告, 其爲士風之陋, 莫此爲甚, 皆是希望恩賞之所致也。 物論曾已騰播, 不可不追奪其加也。" 傳曰: "朴承佑事, 予未知始末, 其問(干)〔于〕 政丞。 沈貞等事, 公著等謀害大臣之機已著, 不可不來告。 且其時所發, 不獨謀害大臣之事, 又有犯上之言, 而未畢推之耳, 其何以不告哉? 玆不允。"