조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

중종실록3권, 중종 2년 8월 22일 계사 3/7 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년

노공필·윤순이 칙명을 받아 오는데 힘쓴 태감 이진 등의 공을 아뢰다

국역

노공필·윤순이 아뢰기를,

"태감(太監) 이진(李珍) 및 서반(序班)⁵³⁷⁾ 최영(崔瑛)·이상(李相) 등은 우리 나라의 모든 일에 극력 도모하여, 이 사람들이 아니었다면 일을 이루기 어려웠으니, 증여하는 물건이 없을 수 없습니다."

하니, ‘알았다.’ 전교하였다.

【태백산사고본】 2책 3권 52장 B면【국편영인본】 14책 172면
【분류】외교-명(明)

[註 537] 서반(序班) : 홍려시(鴻臚寺)에 소속된 관명.

ⓒ 한국고전번역원

원문

○盧公弼、尹珣啓曰: "太監李珍及序班崔瑛、李相等, 我國凡事, 極力圖之, 苟非此人, 則難以成事矣。其贈遺之物, 不可無也。" 傳曰: "知道。"

【태백산사고본】 2책 3권 52장 B면【국편영인본】 14책 172면
【분류】외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종 2년 (1507) 8월 22일

중종실록3권, 중종 2년 8월 22일 계사 3/7 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년

노공필·윤순이 칙명을 받아 오는데 힘쓴 태감 이진 등의 공을 아뢰다

국역

노공필·윤순이 아뢰기를,

"태감(太監) 이진(李珍) 및 서반(序班)⁵³⁷⁾ 최영(崔瑛)·이상(李相) 등은 우리 나라의 모든 일에 극력 도모하여, 이 사람들이 아니었다면 일을 이루기 어려웠으니, 증여하는 물건이 없을 수 없습니다."

하니, ‘알았다.’ 전교하였다.

【태백산사고본】 2책 3권 52장 B면【국편영인본】 14책 172면
【분류】외교-명(明)

[註 537] 서반(序班) : 홍려시(鴻臚寺)에 소속된 관명.

ⓒ 한국고전번역원

원문

○盧公弼、尹珣啓曰: "太監李珍及序班崔瑛、李相等, 我國凡事, 極力圖之, 苟非此人, 則難以成事矣。其贈遺之物, 不可無也。" 傳曰: "知道。"

【태백산사고본】 2책 3권 52장 B면【국편영인본】 14책 172면
【분류】외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

중종 2년 (1507) 8월 22일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록