중종실록3권, 중종 2년 6월 17일 기축 1/9 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
좌의정 박원종 등이 왕비 책봉을 건의하니 윤여필의 딸을 왕비로 삼을 것을 명하다
국역
좌의정 박원종(朴元宗)·우의정 유순정(柳順汀)·좌찬성 박안성(朴安性)·우찬성 송일(宋軼)·좌참찬 이손(李蓀)·우참찬 이즙(李諿)이 아뢰기를,
"왕비 책봉하는 일을 신 등이 전일에 두 번이나 아뢰었으나, 이제까지 국모를 정하지 못하여 대체에 온당치 못하니, 바라건대, 속히 정하시어 나라 사람들의 소망에 맞도록 하소서."
하니, 전교하기를,
"속히 국모를 정하는 일은 매우 당연하다. 그러나 이같이 큰일을 갑작스럽게 빨리 정하는 것은 온당하지 못하다. 선왕들께서도 후사를 중히 여기시므로 결연히 정하지 못하신 것이다. 이제 자전(慈殿)의 뜻도 그러시고 나 역시 그 때문에 어렵게 여긴다."
하였다. 다시 아뢰기를,
"큰일을 갑자기 정하기가 온당치 못하다는 하교는 매우 당연합니다. 국모의 범절은 마땅히 덕행으로 으뜸을 삼는 것이요, 비록 뒤를 이을 후사가 없더라도 다른 분에게 아들이 있으면 역시 대통(大統)을 잇게 될 것입니다."
하니, 곧 윤숙원(尹淑媛) 【윤여필(尹汝弼)의 딸.】 으로 왕비를 삼도록 명하였다. 다시 아뢰기를,
"전일 이줄(李茁)을 원종 공신록(原從功臣錄)에 올리라고 명이 계실 때 신들이 미처 아뢰지 못하였습니다. 정국(靖國)397) 때에 그 공이 유빈(柳濱)·이과(李顆)만 못한 사람도 정국 공신(靖國功臣)에 참여하였습니다. 유빈 등이 비록 공을 이루지는 못하였으나 그 뜻은 가상합니다."
하니, 전교하기를,
"유빈 등의 공을 어떻게 대우해야 하겠는가?"
하므로, 아뢰기를,
"정국 공신 4등에 올리는 것이 좋을 것 같습니다."
하니, 전교하기를,
"그렇게 하고, 김개(金漑) 역시 그 모의에 참여하였으니 등을 낮추어 공을 상주도록 하라."
하였다. 다시 아뢰기를,
"의신정(義新正) 이징원(李澄源)이 이과(李顆) 등과 힘을 같이하여 건의(建議)하였으니, 김개와 같이 원종 공신 1등에 올리는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 그대로 따랐다.
- [註 397] 정국(靖國) : 반정(反正).
원문
○己丑/左議政朴元宗、右議政柳順汀、左贊成朴安性、右贊成宋軼、左參贊李蓀、右參贊李諿啓曰: "封王妃事, 臣等前日再啓矣。 至今國母未定, 大體未便, 請速定封, 以副國人之望。" 傳曰: "早定國母甚當。 然如此大事, 遽爾早定未便。 祖宗朝以繼嗣爲重, 故未能決然定之。 今慈殿之意如此, 予亦以此爲難。" 又啓曰: "大事遽定未便之敎甚當。 母儀當以德行爲先, 雖無繼嗣, 他若有子, 則亦當承統。" 卽命以尹淑媛 【尹汝弼之女,】 爲王妃。 又啓曰: "頃者命李茁, 錄原從功臣時, 臣等未及啓之。 方靖國之時, 其功不如柳濱、李顆者, 得參靖國功臣, 柳濱等雖未成功, 其志可嘉。" 傳曰: "柳濱等功, 何以待之?" 啓曰: "追錄于靖國功臣四等, 似可。" 傳曰: "可。 金漑亦參其謀, 減等賞功。" 又啓曰: "義新正 澄源與李顆等, 同力建議, 與金漑同錄原從功臣一等何如?" 從之。
중종 2년 (1507) 6월 17일
- 좌의정 박원종 등이 왕비 책봉을 건의하니 윤여필의 딸을 왕비로 삼을 것을 명하다
- 예조 판서 김응기가 국모 책봉에 대한 진하를 건의하다
- 일기청 당상과 낭관이 사국의 일을 누설하는 사람을 다스리는 법을 정하도록 건의하다
- 조숙기를 공신록에 올리는 일은 잘못됨을 명하다
- 일기청에서 사국 누설한 자는 변방으로 보내 종신 노예로 삼을 것을 건의하다
- 병조 판서 유빈·직제학 김준손 등이 공신 기록을 사양하다
- 대간이 한순과 이줄의 일을 아뢰다
- 심회·이인손·이극중 등에게 치제할 관원은 예조 낭관으로 제수하도록 명하다
- 병조 판서 유빈 등은 정국 공신 4등, 옥과 현감 김개 등은 원종 공신 1등에 추가하도록 명하다
중종실록3권, 중종 2년 6월 17일 기축 1/9 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
좌의정 박원종 등이 왕비 책봉을 건의하니 윤여필의 딸을 왕비로 삼을 것을 명하다
국역
좌의정 박원종(朴元宗)·우의정 유순정(柳順汀)·좌찬성 박안성(朴安性)·우찬성 송일(宋軼)·좌참찬 이손(李蓀)·우참찬 이즙(李諿)이 아뢰기를,
"왕비 책봉하는 일을 신 등이 전일에 두 번이나 아뢰었으나, 이제까지 국모를 정하지 못하여 대체에 온당치 못하니, 바라건대, 속히 정하시어 나라 사람들의 소망에 맞도록 하소서."
하니, 전교하기를,
"속히 국모를 정하는 일은 매우 당연하다. 그러나 이같이 큰일을 갑작스럽게 빨리 정하는 것은 온당하지 못하다. 선왕들께서도 후사를 중히 여기시므로 결연히 정하지 못하신 것이다. 이제 자전(慈殿)의 뜻도 그러시고 나 역시 그 때문에 어렵게 여긴다."
하였다. 다시 아뢰기를,
"큰일을 갑자기 정하기가 온당치 못하다는 하교는 매우 당연합니다. 국모의 범절은 마땅히 덕행으로 으뜸을 삼는 것이요, 비록 뒤를 이을 후사가 없더라도 다른 분에게 아들이 있으면 역시 대통(大統)을 잇게 될 것입니다."
하니, 곧 윤숙원(尹淑媛) 【윤여필(尹汝弼)의 딸.】 으로 왕비를 삼도록 명하였다. 다시 아뢰기를,
"전일 이줄(李茁)을 원종 공신록(原從功臣錄)에 올리라고 명이 계실 때 신들이 미처 아뢰지 못하였습니다. 정국(靖國)397) 때에 그 공이 유빈(柳濱)·이과(李顆)만 못한 사람도 정국 공신(靖國功臣)에 참여하였습니다. 유빈 등이 비록 공을 이루지는 못하였으나 그 뜻은 가상합니다."
하니, 전교하기를,
"유빈 등의 공을 어떻게 대우해야 하겠는가?"
하므로, 아뢰기를,
"정국 공신 4등에 올리는 것이 좋을 것 같습니다."
하니, 전교하기를,
"그렇게 하고, 김개(金漑) 역시 그 모의에 참여하였으니 등을 낮추어 공을 상주도록 하라."
하였다. 다시 아뢰기를,
"의신정(義新正) 이징원(李澄源)이 이과(李顆) 등과 힘을 같이하여 건의(建議)하였으니, 김개와 같이 원종 공신 1등에 올리는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 그대로 따랐다.
- [註 397] 정국(靖國) : 반정(反正).
원문
○己丑/左議政朴元宗、右議政柳順汀、左贊成朴安性、右贊成宋軼、左參贊李蓀、右參贊李諿啓曰: "封王妃事, 臣等前日再啓矣。 至今國母未定, 大體未便, 請速定封, 以副國人之望。" 傳曰: "早定國母甚當。 然如此大事, 遽爾早定未便。 祖宗朝以繼嗣爲重, 故未能決然定之。 今慈殿之意如此, 予亦以此爲難。" 又啓曰: "大事遽定未便之敎甚當。 母儀當以德行爲先, 雖無繼嗣, 他若有子, 則亦當承統。" 卽命以尹淑媛 【尹汝弼之女,】 爲王妃。 又啓曰: "頃者命李茁, 錄原從功臣時, 臣等未及啓之。 方靖國之時, 其功不如柳濱、李顆者, 得參靖國功臣, 柳濱等雖未成功, 其志可嘉。" 傳曰: "柳濱等功, 何以待之?" 啓曰: "追錄于靖國功臣四等, 似可。" 傳曰: "可。 金漑亦參其謀, 減等賞功。" 又啓曰: "義新正 澄源與李顆等, 同力建議, 與金漑同錄原從功臣一等何如?" 從之。
원본
중종 2년 (1507) 6월 17일
- 좌의정 박원종 등이 왕비 책봉을 건의하니 윤여필의 딸을 왕비로 삼을 것을 명하다
- 예조 판서 김응기가 국모 책봉에 대한 진하를 건의하다
- 일기청 당상과 낭관이 사국의 일을 누설하는 사람을 다스리는 법을 정하도록 건의하다
- 조숙기를 공신록에 올리는 일은 잘못됨을 명하다
- 일기청에서 사국 누설한 자는 변방으로 보내 종신 노예로 삼을 것을 건의하다
- 병조 판서 유빈·직제학 김준손 등이 공신 기록을 사양하다
- 대간이 한순과 이줄의 일을 아뢰다
- 심회·이인손·이극중 등에게 치제할 관원은 예조 낭관으로 제수하도록 명하다
- 병조 판서 유빈 등은 정국 공신 4등, 옥과 현감 김개 등은 원종 공신 1등에 추가하도록 명하다