중종실록3권, 중종 2년 5월 19일 신유 1/3 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
사간 김준손이 변방의 왜인들에 대한 해결책을 세우도록 건의하다
국역
조강을 하였다. 사간 김준손이 아뢰기를,
"신이 왜인(倭人)을 심문하는 일로 경상도에 가서 들으니, ‘김극괴(金克愧)가 수사로 있을 때에 병영 안의 벼 3백 석을 배로 상주(尙州) 농사(農舍)에 실어 보내고, 반정(反正) 후 체임되어 서울로 올라온 뒤에 물의(物議)가 있을까 두려워 거짓으로 수사로 있을 때의 도장 없는 관문(關文)과 편지 한 통을 써서 상주 목사에게 보내면서, 「진무(鎭撫) 등이 무역(貿易)한 벼는 나라에 귀속되어야 한다.」 하였으나, 목사가 듣지 않았다.’ 하므로, 신이 서울로 올라올 때 지나는 길에 상주에 들러 판관 김윤호(金允浩)에게 물었더니, 윤호가 과연 그런 일이 있다 했으니, 추문하여 치죄하소서."
하였다. 또 아뢰기를,
"신이 제포(薺浦)에 있는 왜인의 형편을 보니, 폐조 때에 수령(守令)·만호(萬戶)를 가려서 보내지 않은 때문에 어루만져 다스리는 방법이 어긋나 여러 번 불화(不和)가 생겼는데, 그 때에 변장(邊將)들이 매양 변방의 불화로 아뢴 때문에 조정에서도 왜인이 우리를 배반하는 것으로 의심했습니다. 신이 남방에 있을 때에 오랑캐의 실정을 모두 알았는데, 만일 적당한 사람을 보내어 지키고 다스리게 하면 우리를 배반할 리가 만무합니다. 오직 진상 토산물을 채취할 때에만 서로 훔치고, 또 육로(陸路)에서 서로 만나면 치고 싸웁니다. 이 일은 그 해결책을 재상에게 수의하여 법을 세우시기 바라며, 그 나머지 절목(節目)은 앞서 올린 단자(單子)에 있습니다."
하니, 위에서 말이 없었다.
원문
○辛酉/御朝講。 司諫金駿孫曰: "臣以倭人推閱事, 往慶尙道, 聞金克愧爲水使時, 營中租三百餘石, 船輸于尙州農舍, 反正後改差上來, 恐有物議, 陽以水使時, 無印信關字及書狀一道, 送于尙州牧使曰: ‘鎭撫等貿易租, 可屬公。’ 牧使不從。 臣上來時, 歷入尙州, 問諸判官金允浩, 允浩曰: ‘果有是事。’ 請推問治罪。" 又啓曰: "臣觀薺浦 倭人形勢, 在廢朝, 守令、萬戶不擇差遣, 故撫馭乖方, 屢致生釁。 其時邊將等, 每以邊釁上啓, 故朝廷亦以倭人背我, 疑之。 臣居南時, 備知虜情, 若得人守馭, 則萬無背我之理。 唯進上物産採取時, 互相竊發, 且於陸路, 相遇擊鬪。 若此事則便否, 收議宰相立法, 他餘節目, 在前啓單子。" 上默然。
중종 2년 (1507) 5월 19일
중종실록3권, 중종 2년 5월 19일 신유 1/3 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
사간 김준손이 변방의 왜인들에 대한 해결책을 세우도록 건의하다
국역
조강을 하였다. 사간 김준손이 아뢰기를,
"신이 왜인(倭人)을 심문하는 일로 경상도에 가서 들으니, ‘김극괴(金克愧)가 수사로 있을 때에 병영 안의 벼 3백 석을 배로 상주(尙州) 농사(農舍)에 실어 보내고, 반정(反正) 후 체임되어 서울로 올라온 뒤에 물의(物議)가 있을까 두려워 거짓으로 수사로 있을 때의 도장 없는 관문(關文)과 편지 한 통을 써서 상주 목사에게 보내면서, 「진무(鎭撫) 등이 무역(貿易)한 벼는 나라에 귀속되어야 한다.」 하였으나, 목사가 듣지 않았다.’ 하므로, 신이 서울로 올라올 때 지나는 길에 상주에 들러 판관 김윤호(金允浩)에게 물었더니, 윤호가 과연 그런 일이 있다 했으니, 추문하여 치죄하소서."
하였다. 또 아뢰기를,
"신이 제포(薺浦)에 있는 왜인의 형편을 보니, 폐조 때에 수령(守令)·만호(萬戶)를 가려서 보내지 않은 때문에 어루만져 다스리는 방법이 어긋나 여러 번 불화(不和)가 생겼는데, 그 때에 변장(邊將)들이 매양 변방의 불화로 아뢴 때문에 조정에서도 왜인이 우리를 배반하는 것으로 의심했습니다. 신이 남방에 있을 때에 오랑캐의 실정을 모두 알았는데, 만일 적당한 사람을 보내어 지키고 다스리게 하면 우리를 배반할 리가 만무합니다. 오직 진상 토산물을 채취할 때에만 서로 훔치고, 또 육로(陸路)에서 서로 만나면 치고 싸웁니다. 이 일은 그 해결책을 재상에게 수의하여 법을 세우시기 바라며, 그 나머지 절목(節目)은 앞서 올린 단자(單子)에 있습니다."
하니, 위에서 말이 없었다.
원문
○辛酉/御朝講。 司諫金駿孫曰: "臣以倭人推閱事, 往慶尙道, 聞金克愧爲水使時, 營中租三百餘石, 船輸于尙州農舍, 反正後改差上來, 恐有物議, 陽以水使時, 無印信關字及書狀一道, 送于尙州牧使曰: ‘鎭撫等貿易租, 可屬公。’ 牧使不從。 臣上來時, 歷入尙州, 問諸判官金允浩, 允浩曰: ‘果有是事。’ 請推問治罪。" 又啓曰: "臣觀薺浦 倭人形勢, 在廢朝, 守令、萬戶不擇差遣, 故撫馭乖方, 屢致生釁。 其時邊將等, 每以邊釁上啓, 故朝廷亦以倭人背我, 疑之。 臣居南時, 備知虜情, 若得人守馭, 則萬無背我之理。 唯進上物産採取時, 互相竊發, 且於陸路, 相遇擊鬪。 若此事則便否, 收議宰相立法, 他餘節目, 在前啓單子。" 上默然。
원본
중종 2년 (1507) 5월 19일