중종실록3권, 중종 2년 5월 5일 정미 2/4 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
대간 등이 합사하여 속히 왕비 간택을 하도록 건의하다
국역
대간이 아뢰기를,
"일국의 왕비를 지금까지 정하지 못하였는데, 고명(誥命)을 전할 사신(使臣)이 또한 장차 나올 것이니, 신 등의 의견으로는, 일찍 정하는 것이 옳겠습니다. 이는 지극히 큰일이므로 합사(合司)하여 와서 아룁니다."
하고, 재상이 빈청에 와서 아뢰기를,
"왕비를 정하는 일은 신 등이 앞서 이미 아뢰었고, 그 뒤에도 항상 아뢰려고 하였으나, 번독(煩瀆)할까 싶어 감히 하지 못했습니다. 지금 대간이 아뢴 것이 진실로 대체(大體)를 안 일이니, 일찍 정하는 것이 어떠하겠습니까? 또 대사령 전의 일은 추론할 수 없는 것이요, 사(赦)라는 것은 자주 내릴 수 없습니다. 그러나 만일 이미 사를 내렸다면 추론할 수 없습니다. 율문(律文)에, ‘감히 대사령을 내리기 전의 일을 가지고 고하여 말하는 자는 그 죄목으로 처벌한다.’ 하였으니, 지금 법조문을 따로 세울 수 없으며, 사령(赦令)을 고집해야 할 따름입니다."
하니, 전교하기를,
"왕비는 국가의 큰일이므로 일찍 정하지 않을 수 없다. 그러나 만일 한 번 정하면 경솔하게 변경하지 못하니, 급급하게 해서는 안 된다. 용서받은 자를 추론하는 일은 과연 이 의논과 같을진대, 사령을 이미 내렸으면 추론해서 죄를 줄 수가 없다. 이로써 본다면, 강옥견(姜玉堅) 등의 일은 파직시킨 자도 또한 과하니, 죄를 더 줄 것이 없다."
하였다.
원문
○臺諫啓曰: "一國母儀, 至今未定, 誥命之使, 亦將出來, 臣等之意, 以爲早定可也。 此事至大, 故合司來啓耳。" 宰相到賓廳啓曰: "定母儀事, 臣等前旣啓之, 其後每欲啓之, 恐致煩瀆, 故不敢耳。 今臺諫啓之, 誠知大體, 乞(旱)〔早〕 定何如? 且宥旨前事, 不可追論也。 赦者不可數下, 然若旣已行赦, 則不可追論也。 律云: ‘敢以宥旨前事, 相告言者, 以其罪罪之。’ 今者不可別立法條, 宜堅執赦令而已。" 傳曰: "母儀國家大事, 不可不早定。 然若一定則不可輕變, 不須汲汲爲之也。 蒙宥者追論事, 果如此議, 赦令已下, 則不可追罪之。 以此觀之, 則姜玉堅等事罷職, 亦過矣, 不必加罪。"
중종실록3권, 중종 2년 5월 5일 정미 2/4 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
대간 등이 합사하여 속히 왕비 간택을 하도록 건의하다
국역
대간이 아뢰기를,
"일국의 왕비를 지금까지 정하지 못하였는데, 고명(誥命)을 전할 사신(使臣)이 또한 장차 나올 것이니, 신 등의 의견으로는, 일찍 정하는 것이 옳겠습니다. 이는 지극히 큰일이므로 합사(合司)하여 와서 아룁니다."
하고, 재상이 빈청에 와서 아뢰기를,
"왕비를 정하는 일은 신 등이 앞서 이미 아뢰었고, 그 뒤에도 항상 아뢰려고 하였으나, 번독(煩瀆)할까 싶어 감히 하지 못했습니다. 지금 대간이 아뢴 것이 진실로 대체(大體)를 안 일이니, 일찍 정하는 것이 어떠하겠습니까? 또 대사령 전의 일은 추론할 수 없는 것이요, 사(赦)라는 것은 자주 내릴 수 없습니다. 그러나 만일 이미 사를 내렸다면 추론할 수 없습니다. 율문(律文)에, ‘감히 대사령을 내리기 전의 일을 가지고 고하여 말하는 자는 그 죄목으로 처벌한다.’ 하였으니, 지금 법조문을 따로 세울 수 없으며, 사령(赦令)을 고집해야 할 따름입니다."
하니, 전교하기를,
"왕비는 국가의 큰일이므로 일찍 정하지 않을 수 없다. 그러나 만일 한 번 정하면 경솔하게 변경하지 못하니, 급급하게 해서는 안 된다. 용서받은 자를 추론하는 일은 과연 이 의논과 같을진대, 사령을 이미 내렸으면 추론해서 죄를 줄 수가 없다. 이로써 본다면, 강옥견(姜玉堅) 등의 일은 파직시킨 자도 또한 과하니, 죄를 더 줄 것이 없다."
하였다.
원문
○臺諫啓曰: "一國母儀, 至今未定, 誥命之使, 亦將出來, 臣等之意, 以爲早定可也。 此事至大, 故合司來啓耳。" 宰相到賓廳啓曰: "定母儀事, 臣等前旣啓之, 其後每欲啓之, 恐致煩瀆, 故不敢耳。 今臺諫啓之, 誠知大體, 乞(旱)〔早〕 定何如? 且宥旨前事, 不可追論也。 赦者不可數下, 然若旣已行赦, 則不可追論也。 律云: ‘敢以宥旨前事, 相告言者, 以其罪罪之。’ 今者不可別立法條, 宜堅執赦令而已。" 傳曰: "母儀國家大事, 不可不早定。 然若一定則不可輕變, 不須汲汲爲之也。 蒙宥者追論事, 果如此議, 赦令已下, 則不可追罪之。 以此觀之, 則姜玉堅等事罷職, 亦過矣, 不必加罪。"