상세검색

중종실록2권, 중종 2년 3월 17일 경신 1/5 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년

영사 유순정이 상언 허락을, 시독관 김안국이 문묘 배알을 아뢰다

국역

조강에 납시었다. 대간이 공신 가자(加資) 문제 등에 관하여 논계하였으나, 허락하지 않았다. 영사 유순정(柳順汀)이 아뢰기를,

"근간에 보면 상언(上言)을 하는 사람이 매우 많습니다. 혹은 징[錚]을 치고 혹은 수레 앞에서 하니, 이것은 반드시 하정(下情)이 다 상달되지 못하기 때문입니다. 전번 거둥하실 때 수레 앞에서 호소하는 것을 일체 금지하여, 혹은 밀치고 혹은 구타하며 상달하지 못하게 하였는데, 이것은 온당치 못한 일인 것 같습니다. 의장(儀仗) 밖에서 사연을 드리게 하고, 또 빠짐없이 받아들이게 하는 것이 어떨까 합니다. 그리고 징을 치는 자를 먼저 정죄(定罪)하는 것은 불가한 일입니다. 호소하는 내용의 허실을 참작하여 사실이면 따르고 아니면 죄주는 것이 가합니다. 청컨대 해사(該司)로 하여금 1∼2년쯤으로 기한을 물리는 문서를 만들어 주어 품고 있는 원한을 상달할 수 있게 함이 어떨까 합니다."

하니, 상이 이르기를, ‘경이 말이 매우 마땅하다.’ 하였다. 시독관(侍讀官) 김안국(金安國)이 아뢰기를,

"반정(反正) 후에 종묘 사직에는 제사를 드렸습니다. 문묘(文廟)에는 아직 친제(親祭)를 드리지 못하여 선비들의 사기가 꺾여 있습니다. 지금 만일 또 알성(謁聖)187) 을 해서 사람들이 보고 듣게 한다면, 온 나라가 모두 글을 숭상하고 교화를 일으키는 뜻을 알게 될 것입니다. 옛날 한 고조(漢高祖)는 전쟁을 하는 중에도 노(魯)나라를 지나면서 공자(孔子)에게 제사를 드렸습니다. 하물며 지금 새로 정사를 보시는 때이겠습니까?"

하고, 유순정·송일(宋軼)도 역시 거행하기를 청하였다.

  • [註 187] 알성(謁聖) : 임금이 대성전(大成殿)에 참배하는 일.

원문

○庚申/御朝講。 臺諫論功臣加等事, 不允。 領事柳順汀曰: "近觀上言人甚多。 或擊錚、或駕前, 是必下情未盡上達故也。 前於行幸時, 駕前陳訴, 一切禁之, 或推擠、或歐打, 使不得上達, 似爲未便。 請令呈于儀(伏)〔仗〕 外者, 無遺捧納何如? 且擊錚者, 不可先定其罪。 當觀伸訴之實不實, 實則從之, 不實則罪之可也。 請令該司, 限一二年退狀成給, 使得上達幽冤何如?" 上曰: "卿言甚當。" 侍讀官金安國曰: "反正後, 已祭宗廟社稷矣。 但於文廟, 尙未親祀, 士氣摧挫。 若今又謁聖, 使之觀聽于耳目, 則一國皆知右文興化之意。 昔漢 高於干戈搶攘之際, 尙能過魯, 而祀孔子。 況新服之初乎?" 柳順汀、宋軼亦請行之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록2권, 중종 2년 3월 17일 경신 1/5 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년

영사 유순정이 상언 허락을, 시독관 김안국이 문묘 배알을 아뢰다

국역

조강에 납시었다. 대간이 공신 가자(加資) 문제 등에 관하여 논계하였으나, 허락하지 않았다. 영사 유순정(柳順汀)이 아뢰기를,

"근간에 보면 상언(上言)을 하는 사람이 매우 많습니다. 혹은 징[錚]을 치고 혹은 수레 앞에서 하니, 이것은 반드시 하정(下情)이 다 상달되지 못하기 때문입니다. 전번 거둥하실 때 수레 앞에서 호소하는 것을 일체 금지하여, 혹은 밀치고 혹은 구타하며 상달하지 못하게 하였는데, 이것은 온당치 못한 일인 것 같습니다. 의장(儀仗) 밖에서 사연을 드리게 하고, 또 빠짐없이 받아들이게 하는 것이 어떨까 합니다. 그리고 징을 치는 자를 먼저 정죄(定罪)하는 것은 불가한 일입니다. 호소하는 내용의 허실을 참작하여 사실이면 따르고 아니면 죄주는 것이 가합니다. 청컨대 해사(該司)로 하여금 1∼2년쯤으로 기한을 물리는 문서를 만들어 주어 품고 있는 원한을 상달할 수 있게 함이 어떨까 합니다."

하니, 상이 이르기를, ‘경이 말이 매우 마땅하다.’ 하였다. 시독관(侍讀官) 김안국(金安國)이 아뢰기를,

"반정(反正) 후에 종묘 사직에는 제사를 드렸습니다. 문묘(文廟)에는 아직 친제(親祭)를 드리지 못하여 선비들의 사기가 꺾여 있습니다. 지금 만일 또 알성(謁聖)187) 을 해서 사람들이 보고 듣게 한다면, 온 나라가 모두 글을 숭상하고 교화를 일으키는 뜻을 알게 될 것입니다. 옛날 한 고조(漢高祖)는 전쟁을 하는 중에도 노(魯)나라를 지나면서 공자(孔子)에게 제사를 드렸습니다. 하물며 지금 새로 정사를 보시는 때이겠습니까?"

하고, 유순정·송일(宋軼)도 역시 거행하기를 청하였다.

  • [註 187] 알성(謁聖) : 임금이 대성전(大成殿)에 참배하는 일.

원문

○庚申/御朝講。 臺諫論功臣加等事, 不允。 領事柳順汀曰: "近觀上言人甚多。 或擊錚、或駕前, 是必下情未盡上達故也。 前於行幸時, 駕前陳訴, 一切禁之, 或推擠、或歐打, 使不得上達, 似爲未便。 請令呈于儀(伏)〔仗〕 外者, 無遺捧納何如? 且擊錚者, 不可先定其罪。 當觀伸訴之實不實, 實則從之, 不實則罪之可也。 請令該司, 限一二年退狀成給, 使得上達幽冤何如?" 上曰: "卿言甚當。" 侍讀官金安國曰: "反正後, 已祭宗廟社稷矣。 但於文廟, 尙未親祀, 士氣摧挫。 若今又謁聖, 使之觀聽于耳目, 則一國皆知右文興化之意。 昔漢 高於干戈搶攘之際, 尙能過魯, 而祀孔子。 況新服之初乎?" 柳順汀、宋軼亦請行之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록