조선왕조실록

예조 좌랑(禮曹佐郞) 이장곤(李長坤)을 북평관(北平館)에 보내어, 삼공(三公)의 의논대로 살찰(撒察)을 효유하니, 살찰이 대답하기를,

"배사(拜辭)하던 날 통사가 내개 말하기를, ‘복도 많다. 너는 이미 삼공의 의논이 올라갔으니, 오늘 서대(犀帶)¹⁸²⁾ 를 띠게 될 것이다.’ 하므로 내가 듣고서 놀라 감격하였습니다. 그런데 좀 있다가 각대(角帶) 띤 관원이 와서 말하기를, ‘마아을두(馬阿乙豆) 등은 이미 만포(滿浦)에서 상을 받았는데, 무명[綿布]을 준 자가 28인이요, 음식을 먹인 자가 5백여 인이었다. 너는 무슨 공이 있어서 후한 상을 받느냐?’ 하였습니다. 이 말을 들으니 감정을 억누를 수 없었느나, 칼이 없이 그 자리에서 곧 죽지 못하였습니다."

하고는, 손으로 땅을 치면서 성난 말을 하려다 그치고 말하기를,

"통사 홍진(洪珍)이 죄없이 갇혔으니, 놓아주기 바랍니다."

하고, 또 이르기를,

"당초 나올 때에는 예조와 정승의 동정을 얻으려고 했던 것입니다."

하며, 얼굴에 성낸 기색을 보이다가 또 뉘우치고 사례하는 형상을 하였다.

• 【태백산사고본】 1책 2권 41장 A면【국편영인본】 14책 129면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 182] 서대(犀帶) : 1품관이 띠는 띠.