중종실록1권, 중종 1년 12월 14일 무오 5/5 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
길에 버려진 시체를 매장하게 하다
국역
의정부에 전교하기를,
"요즘 정사가 번거롭고 부세(賦稅)가 무거워 백성이 의지하여 살지 못하는데, 그 위에 여역(癘疫)이 전염되어 사망하는 이가 서로 줄을 이었다. 그래서 버려진 시체가 길에 널리고 교외에 가득 찼으나 매장하는 이가 있지 않다 이것이 어찌 부모 형제와 친척이 없어서 그렇겠는가? 힘이 미치지 못해서 매장할 겨를이 없을 뿐만 아니라, 대개 폐정(弊政)의 소치로 인심이 투박(偸薄)해져서 조금도 이상하게 여기지 않아서 이에 이르렀을 뿐이다. 내가 잠저(潛邸)에 있으면서도 항상 측은하게 여겼는데, 아직도 거리에 버려진 시체가 있다 하니, 초야(草野) 가운데에야 어찌 폭로된 것이 없겠는가? 지금부터 서울이나 지방이나 만약 버려진 시체가 있거든 친척 붙이를 끝까지 찾아 매장하도록 권하고, 만약 족류(族類)가 없으면, 관사(官司)에서 편의에 따라 매장하여 시체가 그냥 밖에 있는 일이 없도록 하여, 나의 슬퍼하는 마음을 알도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 70장 B면【국편영인본】 14책 105면
원문
○傳于議政府曰: "頃者政煩、賦重, 民不聊生, 加以癘疫侵染, 死亡相繼, 遺屍橫道, 遍滿郊野, 無有掩藏者。 豈皆無父母兄弟親戚而然歟? 非但力不能逮, 未暇埋葬, 蓋弊政所致, 人心偸薄, 恬不爲異, 乃至此耳。 予在潛邸, 心常惻隱, 今者猶聞街巷之間, 尙有棄屍, 草野之中, 豈無暴露者乎? 自今京外, 如有遺屍, 根究親屬, 勸令埋葬, 如無族類, 官司隨宜埋葬, 毋致暴露, 以體予惻怛之懷。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 70장 B면【국편영인본】 14책 105면
중종 1년 (1506) 12월 14일
중종실록1권, 중종 1년 12월 14일 무오 5/5 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
길에 버려진 시체를 매장하게 하다
국역
의정부에 전교하기를,
"요즘 정사가 번거롭고 부세(賦稅)가 무거워 백성이 의지하여 살지 못하는데, 그 위에 여역(癘疫)이 전염되어 사망하는 이가 서로 줄을 이었다. 그래서 버려진 시체가 길에 널리고 교외에 가득 찼으나 매장하는 이가 있지 않다 이것이 어찌 부모 형제와 친척이 없어서 그렇겠는가? 힘이 미치지 못해서 매장할 겨를이 없을 뿐만 아니라, 대개 폐정(弊政)의 소치로 인심이 투박(偸薄)해져서 조금도 이상하게 여기지 않아서 이에 이르렀을 뿐이다. 내가 잠저(潛邸)에 있으면서도 항상 측은하게 여겼는데, 아직도 거리에 버려진 시체가 있다 하니, 초야(草野) 가운데에야 어찌 폭로된 것이 없겠는가? 지금부터 서울이나 지방이나 만약 버려진 시체가 있거든 친척 붙이를 끝까지 찾아 매장하도록 권하고, 만약 족류(族類)가 없으면, 관사(官司)에서 편의에 따라 매장하여 시체가 그냥 밖에 있는 일이 없도록 하여, 나의 슬퍼하는 마음을 알도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 70장 B면【국편영인본】 14책 105면
원문
○傳于議政府曰: "頃者政煩、賦重, 民不聊生, 加以癘疫侵染, 死亡相繼, 遺屍橫道, 遍滿郊野, 無有掩藏者。 豈皆無父母兄弟親戚而然歟? 非但力不能逮, 未暇埋葬, 蓋弊政所致, 人心偸薄, 恬不爲異, 乃至此耳。 予在潛邸, 心常惻隱, 今者猶聞街巷之間, 尙有棄屍, 草野之中, 豈無暴露者乎? 自今京外, 如有遺屍, 根究親屬, 勸令埋葬, 如無族類, 官司隨宜埋葬, 毋致暴露, 以體予惻怛之懷。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 70장 B면【국편영인본】 14책 105면
원본
중종 1년 (1506) 12월 14일