중종실록1권, 중종 1년 12월 3일 정미 2/9 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
조강에서 왜적의 일을 의논하다
국역
조강에 납시었다. 사간 김말문·장령 김언평이, 갑자방 사람을 현요한 관직에 서용하지 말 일을 논하니, 윤허하지 않았다. 시강관 이세인이 아뢰기를,
"대마도(對馬島)에서 면포 3천 필을 청구하니, 진실로 이를 좇아야 합니다. 그러나 제주(濟州) 왕래에 왜적(倭賊)이 있어서 사람과 가축을 죽이고 약탈하여 유헌(柳軒)·김양보(金良輔)는 모두 피살되고, 이운거(李芸秬)는 겨우 벗어나 모면하였습니다. 비록 하찮은 백성이 피살되었더라도 오히려 힐문해야 하는데, 하물며 이들 명신(名臣)이겠습니까? 죄를 성토하기는 어렵지만 도주(島主)에게 통유(通諭)하여 왜적을 추치(推治)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하고, 동지사 김전(金詮)이 아뢰기를,
"신이 남해(南海)에 귀양가서 보았는데, 왜변(倭變)을 예방하지 않으면 안됩니다. 비록 만호(萬戶)가 있지만 수군은 모두 토목 역사에 나가고, 전선(戰船)은 헛되어 벌여 놓았을 뿐 쓰지 못하며, 게다가 백성들은 대부분 도망가 흩어졌습니다. 남방 변경의 일이 진실로 염려됩니다. 청컨대, 북방을 초치한 예에 의하여 대신에게 의논해서 처치하소서."
하였다. 세인이 아뢰기를,
"모름지기 작적(作賊)한 자를 추치한 뒤에야 바야흐로 청구한 일을 허락하고 아울러 통유하는 것이 사리에 합당할 듯합니다."
하고, 영사 유순정이 아뢰기를,
"앞서 조정이 왜적에게 욕을 본 것이 여러 차례입니다. 이제 만약 묻지 않으면 심히 불가합니다. 마땅히 정상을 추문하여 그들로 하여금 두려워하게 하여야 합니다."
하니, 상이 ‘그리하라.’ 하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 59장 A면【국편영인본】 14책 100면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭)
원문
○御朝講。 司諫金末文、掌令金彦平, 論甲子榜人不敍顯職事, 不允。 侍講官李世仁曰: "對馬島求請緜布三千匹, 固可從之。 然濟州往來, 有賊倭, 殺掠人物, 柳軒、金良輔皆見殺, 李芸秬則僅得脫免。 雖小民見殺, 猶可問之, 況此名臣乎? 聲罪致討則難也, 通諭島主, 推治賊倭何如?" 同知事金詮曰: "臣謫南海見之, 倭變不可不預防。 雖有萬戶, 而水軍皆赴土木之役, 戰船虛張, 而不用, 加以民多逃散, 南方邊圉之事, 誠爲可慮。 請依北方措置之例, 議諸大臣, 而處之。" 世仁曰: "須推治作賊者而後, 方許求請事, 竝通諭, 似合事宜。" 領事柳順汀曰: "前者朝廷, 見辱於賊倭屢矣。 今若不問, 則甚不可也。 宜推問情狀, 使之畏戢。" 上曰: "可。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 59장 A면【국편영인본】 14책 100면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭)
중종실록1권, 중종 1년 12월 3일 정미 2/9 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
조강에서 왜적의 일을 의논하다
국역
조강에 납시었다. 사간 김말문·장령 김언평이, 갑자방 사람을 현요한 관직에 서용하지 말 일을 논하니, 윤허하지 않았다. 시강관 이세인이 아뢰기를,
"대마도(對馬島)에서 면포 3천 필을 청구하니, 진실로 이를 좇아야 합니다. 그러나 제주(濟州) 왕래에 왜적(倭賊)이 있어서 사람과 가축을 죽이고 약탈하여 유헌(柳軒)·김양보(金良輔)는 모두 피살되고, 이운거(李芸秬)는 겨우 벗어나 모면하였습니다. 비록 하찮은 백성이 피살되었더라도 오히려 힐문해야 하는데, 하물며 이들 명신(名臣)이겠습니까? 죄를 성토하기는 어렵지만 도주(島主)에게 통유(通諭)하여 왜적을 추치(推治)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하고, 동지사 김전(金詮)이 아뢰기를,
"신이 남해(南海)에 귀양가서 보았는데, 왜변(倭變)을 예방하지 않으면 안됩니다. 비록 만호(萬戶)가 있지만 수군은 모두 토목 역사에 나가고, 전선(戰船)은 헛되어 벌여 놓았을 뿐 쓰지 못하며, 게다가 백성들은 대부분 도망가 흩어졌습니다. 남방 변경의 일이 진실로 염려됩니다. 청컨대, 북방을 초치한 예에 의하여 대신에게 의논해서 처치하소서."
하였다. 세인이 아뢰기를,
"모름지기 작적(作賊)한 자를 추치한 뒤에야 바야흐로 청구한 일을 허락하고 아울러 통유하는 것이 사리에 합당할 듯합니다."
하고, 영사 유순정이 아뢰기를,
"앞서 조정이 왜적에게 욕을 본 것이 여러 차례입니다. 이제 만약 묻지 않으면 심히 불가합니다. 마땅히 정상을 추문하여 그들로 하여금 두려워하게 하여야 합니다."
하니, 상이 ‘그리하라.’ 하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 59장 A면【국편영인본】 14책 100면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭)
원문
○御朝講。 司諫金末文、掌令金彦平, 論甲子榜人不敍顯職事, 不允。 侍講官李世仁曰: "對馬島求請緜布三千匹, 固可從之。 然濟州往來, 有賊倭, 殺掠人物, 柳軒、金良輔皆見殺, 李芸秬則僅得脫免。 雖小民見殺, 猶可問之, 況此名臣乎? 聲罪致討則難也, 通諭島主, 推治賊倭何如?" 同知事金詮曰: "臣謫南海見之, 倭變不可不預防。 雖有萬戶, 而水軍皆赴土木之役, 戰船虛張, 而不用, 加以民多逃散, 南方邊圉之事, 誠爲可慮。 請依北方措置之例, 議諸大臣, 而處之。" 世仁曰: "須推治作賊者而後, 方許求請事, 竝通諭, 似合事宜。" 領事柳順汀曰: "前者朝廷, 見辱於賊倭屢矣。 今若不問, 則甚不可也。 宜推問情狀, 使之畏戢。" 上曰: "可。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 59장 A면【국편영인본】 14책 100면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭)