중종실록1권, 중종 1년 11월 2일 정축 12/12 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
한세충 등을 쇄환한 야인을 시상하게 하다
국역
전교하기를,
"한세충 등을 쇄환한 야인에게 시상할 일을 앞서 유서(諭書)로써 유시를 내렸거니와 상품을 속히 내려 보내어 전오륜(全五倫)으로 하여금 반사(頒賜)하게 하라."
하니, 삼공의 의논으로 인한 것이었다. 유순·박원종·유순정 등이 의논드리기를,
"건주(建州) 사람이 한세충(韓世忠)을 쇄환한 것으로 큰 공을 삼는데, 오래도록 상을 받지 못하였으니 필시 분원(憤怨)이 깊었을 것입니다. 마땅히 예조와 병조가 함께 의논한 사연으로 속히 본도 감사에게 유시를 내리시어 만포 첨사로 하여금 상세히 개유(開諭)하고, 공로의 고하를 분간하여 위로하여 상품을 나누어 주게 하여야 반드시 그 마땅한 도리를 얻을 것이니, 마땅히 급히 오륜을 보내어 처치하게 하는 것이 편리합니다."
하였는데, 오륜은 오랫동안 만포에 있어서 저들의 사정을 잘 아는 자다.
원문
중종실록1권, 중종 1년 11월 2일 정축 12/12 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
한세충 등을 쇄환한 야인을 시상하게 하다
국역
전교하기를,
"한세충 등을 쇄환한 야인에게 시상할 일을 앞서 유서(諭書)로써 유시를 내렸거니와 상품을 속히 내려 보내어 전오륜(全五倫)으로 하여금 반사(頒賜)하게 하라."
하니, 삼공의 의논으로 인한 것이었다. 유순·박원종·유순정 등이 의논드리기를,
"건주(建州) 사람이 한세충(韓世忠)을 쇄환한 것으로 큰 공을 삼는데, 오래도록 상을 받지 못하였으니 필시 분원(憤怨)이 깊었을 것입니다. 마땅히 예조와 병조가 함께 의논한 사연으로 속히 본도 감사에게 유시를 내리시어 만포 첨사로 하여금 상세히 개유(開諭)하고, 공로의 고하를 분간하여 위로하여 상품을 나누어 주게 하여야 반드시 그 마땅한 도리를 얻을 것이니, 마땅히 급히 오륜을 보내어 처치하게 하는 것이 편리합니다."
하였는데, 오륜은 오랫동안 만포에 있어서 저들의 사정을 잘 아는 자다.