상세검색

중종실록1권, 중종 1년 10월 5일 경술 1/9 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년

조강에서 공신 개정·성균관 수리·징렴의 견감 등을 의논하다

국역

조참을 받고, 조강에 납시었다. 지평 신세호(辛世瑚)가 아뢰기를,

"이제 즉위하신 처음에, 일의 대소를 막론하고 한결같이 조종의 성법을 따라 신민의 바람을 위안하는 것이 옳습니다. 지금 공을 논하여 사람에게 관작을 주는 일이 외람된 것은 모두 조종조에서 아직 듣지 못하던 일입니다. 그래서 신 등이 조종조의 고사로써 조석으로 간하였는데 일체 윤허하지 않으시니, 신은 긍구(肯構)136) 하는 뜻을 따르지 않을까 두렵습니다. 전일 전교하시를, ‘정국(靖國)한 공이 중대하기 때문에 윤허하지 않는다.’ 하셨는데, 그러면 태조조의 개국 공신, 세조조의 정난 공신(靖難功臣), 성종조의 좌리 공신(佐理功臣)은 작은 축에 속합니까? 오늘날의 일로 보면 그 공이 서로 막상 막하인데, 공을 논하는 데는 수가 4∼5배나 되고, 사람에게 관작을 주는 데는 그 수가 천여 명이나 되니, 조종의 끼친 법을 본받는 것이라 말할 수 있습니까? 개국·정난은 공이 정국의 아래에 있지 않되, 그 공신은 30여 인을 지나지 않았는데, 지금 정국 공신은 그 수가 1백 십여 인이나 되니, 하나같이 어찌 이처럼 외람됩니까?"

하고, 또 아뢰기를,

"학교는 풍화(風化)의 근원이니 중히 하지 않으면 안 됩니다. 폐조 때는 유생들로 하여금 영가(迎駕)·지송(祗送)·조하(朝賀)·조참(朝參)하는데 아울러 반열에 따르도록 하고, 또 교자까지 메게 하여 학자가 분주하기에 겨를이 없었으니, 능히 학업을 연마할 수 있었겠습니까? 청컨대 먼저 성균관을 수리하여 유생을 양성하소서. 또 사포서(司圃署) 관원은 그 관서가 철거를 당하였을 때 중학(中學)에 옮겨 거처하였으니, 어찌 다른 곳이 없어서 반드시 학궁에 옮겼습니까? 그 때 관원은 징계하지 않을 수 없습니다."

하였다. 지사(知事) 송일이 아뢰기를,

"폐주가 성균관으로써 호랑이와 표범의 우리를 삼았었기 때문에, 명륜당(明倫堂)과 동서의 재실(齋室)이 모두 다 파괴되어 유생이 의거할 만한 곳이 없습니다. 이제 비록 급히 보수하고자 하여도 정국하는 날을 당하여 군인들이 모두 집에 돌아가게 했기 때문에 응당 상번(上番)해야 할 자까지도 돌아갔습니다. 이 때문에 아직 곧 보수하지 못했습니다."

하니, 상이 이르기를,

"성균관은 속히 보수하고, 사포서 관원은 아울러 추문하게 하라."

하였다. 영사 박원종이 아뢰기를,

"폐조에서 담비 가죽을 징렴(徵斂)하기를 한없이 하므로, 한 장의 가죽 값이 한 마리의 큰 소값에 이르렀습니다. 이 때문에, 민생이 날로 곤란하여지고 소와 말은 호인(胡人)에게 모조리 팔아버린 결과 온성(穩城)의 소와 말이 현재 있는 것이 겨우 40여 마리입니다. 신의 뜻으로는, 성종조 신해년137) 의 예에 의하여 백성의 생활이 나아갈 때까지 세금을 덜어주는 것이 어떠할까 합니다."

하니, 상이 좋다고 하였다.

  • [註 136] 긍구(肯構) : 아버지의 사업을 계승하여 성취하는 것.
  • [註 137] 신해년 : 1491 성종 22년.

원문

○庚戌/受朝參, 御朝講。 持平辛世瑚曰: "今卽位之初, 事無大小, 一遵祖宗成法, 以慰臣民之望可也。 今者論功爵人之猥濫, 皆祖宗朝未聞之事。 故臣等以祖宗故事, 朝夕進諫, 而一切不允, 臣恐不率肯構之意也。 前日下敎: ‘以靖國功重放, 不允。’ 然則太祖朝開國功臣、世祖朝靖亂功臣、成宗朝佐理功臣, 其在於小乎? 以今日之事見之, 則其功莫相上下, 而論功則數過四、五倍, 爵人則其數千餘, 其可謂法祖宗遺典乎? 開國、靖亂, 功不在靖國之下, 而其功臣, 不過三十餘人, 今靖國功臣, 則其數百有十餘人, 一何(偎濫)〔猥濫〕 耶?" 又曰: "學校, 風化之源, 不可不重, 廢朝時, 儒生等迎駕、祗送、朝賀、朝參, 竝令隨班, 又令擔轎, 學者奔走無暇, 其能鍊業乎? 請先修葺成均館, 以養儒生。 且司圃署官員, 當其署撤去時, 移居于中學, 豈無他處, 而必於學宮乎? 其時官員, 不可不懲。" 知事宋軼曰: "廢主以成均館, 爲虎豹之圈, 故明倫堂、東西齋, 盡皆破毁, 儒生無可寓之處。 今雖欲急修補, 軍人當靖國之日, 盡令還家, 故應上番者亦歸。 以此未卽修補耳。" 上曰: "成均館其速修補, 司圃署官員, 竝令推之。" 領事朴元宗曰: "廢朝徵歛貂皮, 無有紀極, 一皮之直, 至一大牛。 以此民生日困, 牛馬賣盡于胡人, 穩城牛馬見存者, 僅四十餘口。 臣意以爲 ‘依成宗朝辛亥年例,’ 限民蘇復, 蠲減何如?" 上曰: "可。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록1권, 중종 1년 10월 5일 경술 1/9 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년

조강에서 공신 개정·성균관 수리·징렴의 견감 등을 의논하다

국역

조참을 받고, 조강에 납시었다. 지평 신세호(辛世瑚)가 아뢰기를,

"이제 즉위하신 처음에, 일의 대소를 막론하고 한결같이 조종의 성법을 따라 신민의 바람을 위안하는 것이 옳습니다. 지금 공을 논하여 사람에게 관작을 주는 일이 외람된 것은 모두 조종조에서 아직 듣지 못하던 일입니다. 그래서 신 등이 조종조의 고사로써 조석으로 간하였는데 일체 윤허하지 않으시니, 신은 긍구(肯構)136) 하는 뜻을 따르지 않을까 두렵습니다. 전일 전교하시를, ‘정국(靖國)한 공이 중대하기 때문에 윤허하지 않는다.’ 하셨는데, 그러면 태조조의 개국 공신, 세조조의 정난 공신(靖難功臣), 성종조의 좌리 공신(佐理功臣)은 작은 축에 속합니까? 오늘날의 일로 보면 그 공이 서로 막상 막하인데, 공을 논하는 데는 수가 4∼5배나 되고, 사람에게 관작을 주는 데는 그 수가 천여 명이나 되니, 조종의 끼친 법을 본받는 것이라 말할 수 있습니까? 개국·정난은 공이 정국의 아래에 있지 않되, 그 공신은 30여 인을 지나지 않았는데, 지금 정국 공신은 그 수가 1백 십여 인이나 되니, 하나같이 어찌 이처럼 외람됩니까?"

하고, 또 아뢰기를,

"학교는 풍화(風化)의 근원이니 중히 하지 않으면 안 됩니다. 폐조 때는 유생들로 하여금 영가(迎駕)·지송(祗送)·조하(朝賀)·조참(朝參)하는데 아울러 반열에 따르도록 하고, 또 교자까지 메게 하여 학자가 분주하기에 겨를이 없었으니, 능히 학업을 연마할 수 있었겠습니까? 청컨대 먼저 성균관을 수리하여 유생을 양성하소서. 또 사포서(司圃署) 관원은 그 관서가 철거를 당하였을 때 중학(中學)에 옮겨 거처하였으니, 어찌 다른 곳이 없어서 반드시 학궁에 옮겼습니까? 그 때 관원은 징계하지 않을 수 없습니다."

하였다. 지사(知事) 송일이 아뢰기를,

"폐주가 성균관으로써 호랑이와 표범의 우리를 삼았었기 때문에, 명륜당(明倫堂)과 동서의 재실(齋室)이 모두 다 파괴되어 유생이 의거할 만한 곳이 없습니다. 이제 비록 급히 보수하고자 하여도 정국하는 날을 당하여 군인들이 모두 집에 돌아가게 했기 때문에 응당 상번(上番)해야 할 자까지도 돌아갔습니다. 이 때문에 아직 곧 보수하지 못했습니다."

하니, 상이 이르기를,

"성균관은 속히 보수하고, 사포서 관원은 아울러 추문하게 하라."

하였다. 영사 박원종이 아뢰기를,

"폐조에서 담비 가죽을 징렴(徵斂)하기를 한없이 하므로, 한 장의 가죽 값이 한 마리의 큰 소값에 이르렀습니다. 이 때문에, 민생이 날로 곤란하여지고 소와 말은 호인(胡人)에게 모조리 팔아버린 결과 온성(穩城)의 소와 말이 현재 있는 것이 겨우 40여 마리입니다. 신의 뜻으로는, 성종조 신해년137) 의 예에 의하여 백성의 생활이 나아갈 때까지 세금을 덜어주는 것이 어떠할까 합니다."

하니, 상이 좋다고 하였다.

  • [註 136] 긍구(肯構) : 아버지의 사업을 계승하여 성취하는 것.
  • [註 137] 신해년 : 1491 성종 22년.

원문

○庚戌/受朝參, 御朝講。 持平辛世瑚曰: "今卽位之初, 事無大小, 一遵祖宗成法, 以慰臣民之望可也。 今者論功爵人之猥濫, 皆祖宗朝未聞之事。 故臣等以祖宗故事, 朝夕進諫, 而一切不允, 臣恐不率肯構之意也。 前日下敎: ‘以靖國功重放, 不允。’ 然則太祖朝開國功臣、世祖朝靖亂功臣、成宗朝佐理功臣, 其在於小乎? 以今日之事見之, 則其功莫相上下, 而論功則數過四、五倍, 爵人則其數千餘, 其可謂法祖宗遺典乎? 開國、靖亂, 功不在靖國之下, 而其功臣, 不過三十餘人, 今靖國功臣, 則其數百有十餘人, 一何(偎濫)〔猥濫〕 耶?" 又曰: "學校, 風化之源, 不可不重, 廢朝時, 儒生等迎駕、祗送、朝賀、朝參, 竝令隨班, 又令擔轎, 學者奔走無暇, 其能鍊業乎? 請先修葺成均館, 以養儒生。 且司圃署官員, 當其署撤去時, 移居于中學, 豈無他處, 而必於學宮乎? 其時官員, 不可不懲。" 知事宋軼曰: "廢主以成均館, 爲虎豹之圈, 故明倫堂、東西齋, 盡皆破毁, 儒生無可寓之處。 今雖欲急修補, 軍人當靖國之日, 盡令還家, 故應上番者亦歸。 以此未卽修補耳。" 上曰: "成均館其速修補, 司圃署官員, 竝令推之。" 領事朴元宗曰: "廢朝徵歛貂皮, 無有紀極, 一皮之直, 至一大牛。 以此民生日困, 牛馬賣盡于胡人, 穩城牛馬見存者, 僅四十餘口。 臣意以爲 ‘依成宗朝辛亥年例,’ 限民蘇復, 蠲減何如?" 上曰: "可。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록