중종실록1권, 중종 1년 9월 8일 갑신 1/4 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
폐왕에게 건물과 의복을 내리다
국역
전교하기를,
"어제 전왕의 일을 듣고 슬픈 감회를 이기지 못하였다. 내가 종사의 경위(傾危)와 생민의 도탄 때문에 권고에 못이겨, 사양하다 못해 이에 이르렀다. 그러나 전왕에게는 한편으로는 군신이고 한편으로는 형제이니, 정의의 간절함이 저절로 마음 속에서 우러나온다. 지금 날씨가 차가와지니 의복과 물선(物膳)을 사람을 시켜 실어보내는 것이 어떠한가?"
하니, 정승 등이 아뢰기를,
"신 등으로 말하면 대의가 이미 끊어져 감히 마음을 기울일 수 없으나, 전하의 하교가 지극한 마음에서 나오신 것이니, 건물(乾物) 2바리[駄]와 의복 1바리를 실어보내는 것이 합당합니다."
하였다. 또 명하여 가시 울타리를 처마에서 10자쯤 거리를 두어 둘러치게 하였다.
원문
중종 1년 (1506) 9월 8일
중종실록1권, 중종 1년 9월 8일 갑신 1/4 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
폐왕에게 건물과 의복을 내리다
국역
전교하기를,
"어제 전왕의 일을 듣고 슬픈 감회를 이기지 못하였다. 내가 종사의 경위(傾危)와 생민의 도탄 때문에 권고에 못이겨, 사양하다 못해 이에 이르렀다. 그러나 전왕에게는 한편으로는 군신이고 한편으로는 형제이니, 정의의 간절함이 저절로 마음 속에서 우러나온다. 지금 날씨가 차가와지니 의복과 물선(物膳)을 사람을 시켜 실어보내는 것이 어떠한가?"
하니, 정승 등이 아뢰기를,
"신 등으로 말하면 대의가 이미 끊어져 감히 마음을 기울일 수 없으나, 전하의 하교가 지극한 마음에서 나오신 것이니, 건물(乾物) 2바리[駄]와 의복 1바리를 실어보내는 것이 합당합니다."
하였다. 또 명하여 가시 울타리를 처마에서 10자쯤 거리를 두어 둘러치게 하였다.
원문
원본
중종 1년 (1506) 9월 8일