중종실록1권, 중종 1년 9월 7일 계미 6/12 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
심순경 등이 폐왕을 교동에 안치하고 보고하다
국역
심순경(沈順徑)·최한홍(崔漢洪)·유계종(柳繼宗)·이곤(李坤) 등이 폐왕을 교동에 안치하고 와서 복명하고서 이어 아뢰기를,
"지나는 일로(一路)의 늙은이나 아이들이 모두 앞다투어 나와 서로 손가락질하면서 상쾌히 여기는 뜻이 있는 듯하였습니다. 안치한 곳에 이르니, 위리(圍籬)한 곳이 몹시 좁아 해를 볼 수 없었고, 다만 한 개의 조그마한 문이 있어서 겨우 음식을 들여보내고 말을 전할 수 있을 뿐이었습니다. 폐왕이 위리 안에 들어가자마자 여시(女侍)들이 모두 목놓아 울부짖으면서 호곡하였습니다. 신 등이 작별을 고하니, 폐왕이 말을 전하기를, ‘나 때문에 멀리 오느라 수고하였다. 고맙고 고맙다.’라고 하였습니다."
하였다.
원문
중종 1년 (1506) 9월 7일
중종실록1권, 중종 1년 9월 7일 계미 6/12 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
심순경 등이 폐왕을 교동에 안치하고 보고하다
국역
심순경(沈順徑)·최한홍(崔漢洪)·유계종(柳繼宗)·이곤(李坤) 등이 폐왕을 교동에 안치하고 와서 복명하고서 이어 아뢰기를,
"지나는 일로(一路)의 늙은이나 아이들이 모두 앞다투어 나와 서로 손가락질하면서 상쾌히 여기는 뜻이 있는 듯하였습니다. 안치한 곳에 이르니, 위리(圍籬)한 곳이 몹시 좁아 해를 볼 수 없었고, 다만 한 개의 조그마한 문이 있어서 겨우 음식을 들여보내고 말을 전할 수 있을 뿐이었습니다. 폐왕이 위리 안에 들어가자마자 여시(女侍)들이 모두 목놓아 울부짖으면서 호곡하였습니다. 신 등이 작별을 고하니, 폐왕이 말을 전하기를, ‘나 때문에 멀리 오느라 수고하였다. 고맙고 고맙다.’라고 하였습니다."
하였다.
원문
원본
중종 1년 (1506) 9월 7일