중종실록1권, 중종 1년 9월 7일 계미 1/12 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
나인들 중 공사천과 여기들을 돌려 보내다
국역
전교하기를,
"각원(各院) 및 청환각(淸歡閣)·회사각(繪絲閣)의 흥청으로 총애를 받은 자는 이제 이미 분변하였을 것이니, 어찌 처리해야겠는가? 정승 및 여러 재상에게 묻는다."
하니, 영의정 유순 등이 의논드리기를,
"사족(士族)의 숙의(淑儀)는 이미 사제(私第)로 돌려보냈습니다. 총애를 받은 나인 가운데 공천은 본사(本司)에 내리고 사천은 본주인에게 돌려주되, 여기(女妓)는 공천의 예에 의하여 본관(本官)에 돌려주어 사역시키지 말고 다만 공포(貢布) 1필(匹)만을 납부하게 할 것이며, 사천도 본주인에게 돌려주되, 또한 공포를 거두고 사역시키지 말게 하소서."
하니, ‘그리하라.’ 전교하였다.
원문
중종 1년 (1506) 9월 7일
중종실록1권, 중종 1년 9월 7일 계미 1/12 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
나인들 중 공사천과 여기들을 돌려 보내다
국역
전교하기를,
"각원(各院) 및 청환각(淸歡閣)·회사각(繪絲閣)의 흥청으로 총애를 받은 자는 이제 이미 분변하였을 것이니, 어찌 처리해야겠는가? 정승 및 여러 재상에게 묻는다."
하니, 영의정 유순 등이 의논드리기를,
"사족(士族)의 숙의(淑儀)는 이미 사제(私第)로 돌려보냈습니다. 총애를 받은 나인 가운데 공천은 본사(本司)에 내리고 사천은 본주인에게 돌려주되, 여기(女妓)는 공천의 예에 의하여 본관(本官)에 돌려주어 사역시키지 말고 다만 공포(貢布) 1필(匹)만을 납부하게 할 것이며, 사천도 본주인에게 돌려주되, 또한 공포를 거두고 사역시키지 말게 하소서."
하니, ‘그리하라.’ 전교하였다.
원문
원본
중종 1년 (1506) 9월 7일