연산군일기63권, 연산 12년 8월 9일 병진 9/11 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
경기 관찰사는 재상으로 겸임하여 각도의 진상과 금표 등을 관할하도록 하다
국역
전교하기를,
"경기는 사방의 근본으로서 왕화가 앞서야 할 곳이니 관찰사의 품계가 낮아서도 안 되고 또한 혼자 일을 맡기도 어려우니, 직위가 높은 재상을 가려 별도로 칭호를 붙여 관찰사를 겸임하도록 하되, 현 관찰사 윤금손(尹金孫)은 다른 도의 절도사 예에 의하여 백성을 치안하는 뜻으로 별도로 칭호하여 관찰사의 버금이 되게 하고, 각도의 진상을 사옹원에서 명을 받들어 경기에 알리면 경기는 팔도에 공문을 돌려 진상을 봉진(封進)토록 하라. 또 금표 안 동·서·남 도검찰사(都檢察使)는 역시 관찰사에게 소속시켜, 농사짓는 모든 일을 권장하고 겸하여 통치하도록 할 것이며, 경기 각 관내에 토지는 넓고 주민은 희소하여 농민을 이주시킬 만한 곳을 관찰사로 하여금 살펴 보고 계문(啓聞)하도록 한 뒤에 경상도와 전라도 백성을 뽑아 이주시키도록 하라.
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 63권 13장 B면【국편영인본】 14 책 63 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 재정-진상(進上) / 농업-권농(勸農) / 호구-이동(移動)
원문
○傳曰: "京畿, 四方之本, 王化所先, 觀察使不宜秩卑, 又難獨任, 擇位高宰相, 別稱職號, 兼帶觀察使。 今觀察使尹金孫, 依他道節度使, 以安民之意, 別稱號, 亞於觀察使。 各道進上等事, 司饔院承命諭京畿, 京畿移文八道封進。 且標內東、西、南都檢察使, 亦屬於觀察使, 勸耕諸事, 兼令統治。 京畿各官內, 地廣民稀, 可徙民之地, 令觀察使審視啓聞後, 抄慶尙、全羅道民丁移入。"
- 【태백산사고본】 17책 63권 13장 B면【국편영인본】 14 책 63 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 재정-진상(進上) / 농업-권농(勸農) / 호구-이동(移動)
연산 12년 (1506) 8월 9일
연산군일기63권, 연산 12년 8월 9일 병진 9/11 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
경기 관찰사는 재상으로 겸임하여 각도의 진상과 금표 등을 관할하도록 하다
국역
전교하기를,
"경기는 사방의 근본으로서 왕화가 앞서야 할 곳이니 관찰사의 품계가 낮아서도 안 되고 또한 혼자 일을 맡기도 어려우니, 직위가 높은 재상을 가려 별도로 칭호를 붙여 관찰사를 겸임하도록 하되, 현 관찰사 윤금손(尹金孫)은 다른 도의 절도사 예에 의하여 백성을 치안하는 뜻으로 별도로 칭호하여 관찰사의 버금이 되게 하고, 각도의 진상을 사옹원에서 명을 받들어 경기에 알리면 경기는 팔도에 공문을 돌려 진상을 봉진(封進)토록 하라. 또 금표 안 동·서·남 도검찰사(都檢察使)는 역시 관찰사에게 소속시켜, 농사짓는 모든 일을 권장하고 겸하여 통치하도록 할 것이며, 경기 각 관내에 토지는 넓고 주민은 희소하여 농민을 이주시킬 만한 곳을 관찰사로 하여금 살펴 보고 계문(啓聞)하도록 한 뒤에 경상도와 전라도 백성을 뽑아 이주시키도록 하라.
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 63권 13장 B면【국편영인본】 14 책 63 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 재정-진상(進上) / 농업-권농(勸農) / 호구-이동(移動)
원문
○傳曰: "京畿, 四方之本, 王化所先, 觀察使不宜秩卑, 又難獨任, 擇位高宰相, 別稱職號, 兼帶觀察使。 今觀察使尹金孫, 依他道節度使, 以安民之意, 別稱號, 亞於觀察使。 各道進上等事, 司饔院承命諭京畿, 京畿移文八道封進。 且標內東、西、南都檢察使, 亦屬於觀察使, 勸耕諸事, 兼令統治。 京畿各官內, 地廣民稀, 可徙民之地, 令觀察使審視啓聞後, 抄慶尙、全羅道民丁移入。"
- 【태백산사고본】 17책 63권 13장 B면【국편영인본】 14 책 63 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 재정-진상(進上) / 농업-권농(勸農) / 호구-이동(移動)
원본
연산 12년 (1506) 8월 9일