조선왕조실록

전교하기를,

"《연방집(聯芳集)》과 기타 볼 만한 책을 연경(燕京)에 가는 사람에게 사오도록 하라."

하므로, 승정원이 《향대집(香臺集)》·《유예록(遊藝錄)》·《여정집(麗情集)》 등을 적어서 아뢰니, 전교하기를,

"이런 책들을 어떻게 알아 서계(書啓)하였느냐?"

하였다. 승지 등이 아뢰기를,

"《향대집》과 《유예록》은 《전등신화(剪燈新話)》에 실렸고, 《여정집》은 강혼(姜渾)이 들은 것을 적어서 아뢰었습니다."

하니, 전교하기를,

"《여정집》을 널리 구득하여 들이라."

하였다.

일찍이 《중증전등신화(重增剪燈新話)》를 을람(乙覽)²⁸⁶⁾ 했었는데, 난영(蘭英)과 혜영(惠英)이 서로 화답한 시(詩) 1백 수를 《연방집》이라 하여 당시 호걸들이 거개 전송(傳誦)하였다 하였으므로 사오게 한 것이며, 또 ‘위생(魏生)이 항상 내실에 있으면서 시희(侍姬) 난초(蘭苕)를 거느리고 있었는데, 《교홍기(嬌紅記)》 한 권을 보았다 하였으므로 《교홍기》가 있는 줄 알았는데, 지금 내린 책이 바로 그 책이다. 앞서 하교(下敎)에 ‘으슥한 집 죽창이 아직도 예와 같네[竹窓幽戶尙如初]’란 글귀도 역시 여기에 실려 있는데, 다만 한어(漢語)가 있어 해석할 수 없는 데가 많으므로 문자(文字)로 주(注)를 달아 간행하였었다.

• 【태백산사고본】 17책 63권 12장 A면【국편영인본】 14 책 63 면
• 【분류】외교-명(明) / 출판-서책(書冊)

• [註 286] 을람(乙覽) : 임금이 글을 봄.