연산군일기63권, 연산 12년 7월 20일 정유 4/9 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
관상감이 재변을 아뢰니, 관상감을 혁파하게 하다
국역
관상감이 별자리가 변한 것을 아뢰니, 의정부와 육조의 참판 이상을 명소(命召)하여 전교하기를,
"이번 재변을 아뢰지 말라고 하교하였는데 이제 어찌 또 아뢰느냐? 천도(天道)는 아득하여 알기 어렵다. 옛날 요(堯)임금 때에도 9년의 홍수가 있었고, 탕(湯)임금 때에도 7년의 가뭄이 있었으니, 어찌 요와 탕의 덕이 부족해서 그랬겠느냐. 이는 천수(千數)의 우연이지 인사(人事)의 잘못이 아니다. 불초한 사람들이 망녕되이 사사로운 생각으로 재변을 논하는 것은 천기(千紀)를 어지럽히는 것이니, 관상감을 혁파함이 온당하겠다. 오직 금루(禁漏)와 명역(命譯) 등의 관사는 혁파하지 말라."
하니, 영의정 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 63권 6장 B면【국편영인본】 14 책 60 면
- 【분류】정론-정론(政論) / 행정-중앙행정(中央行政) / 과학-천기(天氣) / 역사-고사(故事)
원문
연산군일기63권, 연산 12년 7월 20일 정유 4/9 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
관상감이 재변을 아뢰니, 관상감을 혁파하게 하다
국역
관상감이 별자리가 변한 것을 아뢰니, 의정부와 육조의 참판 이상을 명소(命召)하여 전교하기를,
"이번 재변을 아뢰지 말라고 하교하였는데 이제 어찌 또 아뢰느냐? 천도(天道)는 아득하여 알기 어렵다. 옛날 요(堯)임금 때에도 9년의 홍수가 있었고, 탕(湯)임금 때에도 7년의 가뭄이 있었으니, 어찌 요와 탕의 덕이 부족해서 그랬겠느냐. 이는 천수(千數)의 우연이지 인사(人事)의 잘못이 아니다. 불초한 사람들이 망녕되이 사사로운 생각으로 재변을 논하는 것은 천기(千紀)를 어지럽히는 것이니, 관상감을 혁파함이 온당하겠다. 오직 금루(禁漏)와 명역(命譯) 등의 관사는 혁파하지 말라."
하니, 영의정 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 63권 6장 B면【국편영인본】 14 책 60 면
- 【분류】정론-정론(政論) / 행정-중앙행정(中央行政) / 과학-천기(天氣) / 역사-고사(故事)