연산군일기63권, 연산 12년 7월 2일 기묘 1/3 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
익명서 던진 자들을 죄인의 족친으로 의심하여 형신하게 하다
국역
전교하기를,
"범상한 사람은 분이 속에 쌓이면 못할 짓이 없다. 익명서(匿名書)를 던진 것은 반드시 죄인의 족친으로서 찬축(竄逐)된 자의 소행이다. 그러므로 이미 관찰사로 하여금 직접 감독하여 형신(刑訊)하게 하고, 아울러 그 원족(遠族)까지 굳게 가두고 실정을 자백할 때까지 형신하도록 하였다. 이는 모두 임금을 속이고 윗사람을 속이는 무리이니, 살아도 나라에 유익할 것이 없다. 정승에게 물어 보라."
하니, 영의정 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하옵니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 63권 1장 B면【국편영인본】 14 책 57 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 가족-친족(親族)
원문
○己卯/傳曰: "凡人憤積於中, 則無所不爲。 投匿名書, 必罪人族親竄逐者所爲。 故已令觀察使, 親監刑訊, 令幷其遠族堅囚, 限輸情刑訊。 是皆欺君罔上之徒, 生無益於國。 其問于政丞。" 領議政柳洵等啓, "上敎允當。"
- 【태백산사고본】 17책 63권 1장 B면【국편영인본】 14 책 57 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 가족-친족(親族)
연산 12년 (1506) 7월 2일
연산군일기63권, 연산 12년 7월 2일 기묘 1/3 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
익명서 던진 자들을 죄인의 족친으로 의심하여 형신하게 하다
국역
전교하기를,
"범상한 사람은 분이 속에 쌓이면 못할 짓이 없다. 익명서(匿名書)를 던진 것은 반드시 죄인의 족친으로서 찬축(竄逐)된 자의 소행이다. 그러므로 이미 관찰사로 하여금 직접 감독하여 형신(刑訊)하게 하고, 아울러 그 원족(遠族)까지 굳게 가두고 실정을 자백할 때까지 형신하도록 하였다. 이는 모두 임금을 속이고 윗사람을 속이는 무리이니, 살아도 나라에 유익할 것이 없다. 정승에게 물어 보라."
하니, 영의정 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하옵니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 63권 1장 B면【국편영인본】 14 책 57 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 가족-친족(親族)
원문
○己卯/傳曰: "凡人憤積於中, 則無所不爲。 投匿名書, 必罪人族親竄逐者所爲。 故已令觀察使, 親監刑訊, 令幷其遠族堅囚, 限輸情刑訊。 是皆欺君罔上之徒, 生無益於國。 其問于政丞。" 領議政柳洵等啓, "上敎允當。"
- 【태백산사고본】 17책 63권 1장 B면【국편영인본】 14 책 57 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 가족-친족(親族)
원본
연산 12년 (1506) 7월 2일