연산군일기62권, 연산 12년 6월 24일 임신 4/4 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
관상감 고개로부터 예빈시까지 인가를 쇄출하고 금하게 하다
국역
관상감(觀象監) 고개로부터 예빈시(禮賓寺)까지 북쪽 인가를 빠짐없이 쇄출(刷出)하고, 조준방(調隼坊)의 응사(鷹師)로 하여금 사람을 금하게 하였다.
이때 왕이 직접 자주 성터를 살피고 갑자기 인가를 쇄출(刷出)하니, 사족(士族)의 부녀들이 창황한 나머지 길에 엎드리곤 하여 상인(常人)과 구별할 수 없었으며, 노모(老母)가 있는 사람은 그 아들이 몸소 업고, 아들이 없으면 건장한 여비(女婢)를 시켜 업고 피하게 하였다. 한성부(漢城府) 오부(五部) 관원이 직접 장(杖)을 들고 몰아 내는데, 걸음이 능숙하지 못하여 매를 맞는 사람은 반수가 사족의 부녀들이었다.
- 【태백산사고본】 17책 62권 20장 B면【국편영인본】 14 책 56 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 신분-양반(兩班) / 신분-천인(賤人)
원문
○自觀象監岾, 至禮賓寺以北, 人家無遺刷出, 令調隼坊鷹師禁人。 時王數親審城基, 輒刷人家, 士族婦女, 蒼黃顚仆於路, 與常人無別。 有老母者, 其子親負, 無子則令健婢擔負以避。 漢城府五部官員, 親執杖歐逐, 不能步而受笞者, 半是士族婦女也。
- 【태백산사고본】 17책 62권 20장 B면【국편영인본】 14 책 56 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 신분-양반(兩班) / 신분-천인(賤人)
연산군일기62권, 연산 12년 6월 24일 임신 4/4 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
관상감 고개로부터 예빈시까지 인가를 쇄출하고 금하게 하다
국역
관상감(觀象監) 고개로부터 예빈시(禮賓寺)까지 북쪽 인가를 빠짐없이 쇄출(刷出)하고, 조준방(調隼坊)의 응사(鷹師)로 하여금 사람을 금하게 하였다.
이때 왕이 직접 자주 성터를 살피고 갑자기 인가를 쇄출(刷出)하니, 사족(士族)의 부녀들이 창황한 나머지 길에 엎드리곤 하여 상인(常人)과 구별할 수 없었으며, 노모(老母)가 있는 사람은 그 아들이 몸소 업고, 아들이 없으면 건장한 여비(女婢)를 시켜 업고 피하게 하였다. 한성부(漢城府) 오부(五部) 관원이 직접 장(杖)을 들고 몰아 내는데, 걸음이 능숙하지 못하여 매를 맞는 사람은 반수가 사족의 부녀들이었다.
- 【태백산사고본】 17책 62권 20장 B면【국편영인본】 14 책 56 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 신분-양반(兩班) / 신분-천인(賤人)
원문
○自觀象監岾, 至禮賓寺以北, 人家無遺刷出, 令調隼坊鷹師禁人。 時王數親審城基, 輒刷人家, 士族婦女, 蒼黃顚仆於路, 與常人無別。 有老母者, 其子親負, 無子則令健婢擔負以避。 漢城府五部官員, 親執杖歐逐, 不能步而受笞者, 半是士族婦女也。
- 【태백산사고본】 17책 62권 20장 B면【국편영인본】 14 책 56 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 신분-양반(兩班) / 신분-천인(賤人)