연산군일기62권, 연산 12년 4월 17일 병인 2/2 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
중국 사신의 실례를 책한 임사홍을 국문하다
국역
임사홍이 중국 사신에게 주었던 글을 내리며 전교하기를,
"중국 사신을 공경하지 않음은 곧 황제의 명을 욕되게 하는 것이다. 사홍이 중국 사신에게 예(禮)를 책하였으니, 만약 상국(上國)에서 와 그 까닭을 묻는다면 어떻게 대답할 것인가? 사홍이 계품(啓稟)하지 않고 임의로 하였으니 더욱 그르다. 국문함이 어떻겠는가?"
하니, 정승들이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다.
사홍은 사람됨이 본래 흉악하고 사나우며 탐심 많고 비루하였다. 성종 때에 도승지로 있으면서 사간 박효원(朴孝元), 지평 김언신(金彦辛) 등의 무리와 당우(黨友)로 결탁하여 자기들과 다른 사람을 배척하였다. 성종이 그 간사함을 알고 폐고(廢錮)하여 쓰지 않은 지 수십 년이었는데, 그의 아들 임광재(任光載)·임숭재(任崇載)가 다 공주에게 장가들어 왕실과 인척을 맺고 임금의 좋아하는 바를 엿보아 은총을 사려고 한 지 오래였는데, 상이 즉위하여 성색(聲色)과 사냥을 즐기자, 숭재가 자색이 있는 남의 처첩(妻妾)을 빼앗아 바치고, 이로써 총애를 얻어 상의 침소를 드나들었다.
어느날 상이 미복(微服)으로 그의 집에 가서 사홍을 불러 술잔을 올리게 하였는데, 사홍은 임금을 뵙자 절하며 울기를 목이 메이도록 하였다. 임금이 깜짝 놀라 물으니, 사홍은 말하기를 ‘대궐 문이 겹겹이라 스스로 들어가 아뢸 수 없었는데, 오늘 저의 집에서 성주를 뵐 줄 어찌 뜻하였겠습니까.’ 하고, 이어 ‘엄 숙의(嚴淑儀)176) 와 정 소용(鄭昭容)이 모후(母后)를 참소하여 폐비하였다.’고 무소(誣訴)하니, 임금도 또한 울었다. 밤이 들어 환궁하자, 곧 엄·정 두 원(媛)을 불러 손수 죽였다.
얼마되지 않아 사홍에게 공조 참판을 제수하였다. 이조·병조 판서를 역임하면서 받은 뇌물이 만에 이르렀다. 충훈부 도사(忠勳府都事) 남걸(南傑), 의금부 도사 이사우(李嗣宇), 병조 정랑(兵曹正郞) 윤귀수(尹龜壽)가 그를 아비처럼 섬겼는데, 사홍은 또한 예우를 하지 않고 종처럼 대하였다. 사홍이 주계군(朱溪君) 심원(深源)·광양군(廣陽君) 이세좌(李世佐)와 틈이 있었는데, 그들을 다 참소하여 죽이니, 이때문에 사람들이 흘겨보았다. 갑자년177) 이후에 옛 제도를 변경하고 대신울 살육하며 여러 차례의 큰 옥사가 일어났는데, 다 사홍이 인도한 것이다.
원문
○下任士洪贈天使書, 傳曰: "不敬天使, 是辱帝命也。 士洪責禮華使, 若上國來問其由, 則何以答之? 士洪不啓稟, 任意爲之, 尤非也。 鞫之何如?" 政丞等啓: "上敎允當。" 士洪爲人, 性匈狠貪鄙。 成宗朝爲都承旨, 與司諫朴孝元、持平金彦辛諸輩, 結爲黨友, 排擯異己者。 成宗知其奸, 廢錮不用者數十年, 其子光載、崇載, 皆尙公主, 聯姻王室, 伺候人主所好, 欲市恩寵者久矣。 及上卽位, 好聲色遊畋之樂, 崇載奪人妻妾有姿色者納之, 以是得幸, 出入臥內。 上一日, 以微服幸其家, 召士洪進爵, 士洪見上拜泣鳴咽。 上愕然問之, 士洪曰: "天門九重, 無路自達, 豈意今日, 得見聖主於私地?" 因誣訴嚴淑儀、鄭昭容, 讒廢毋后事, 上亦爲之泣下。 入夜還宮, 召嚴 鄭二媛, 手殺之。 未幾授士洪工曹參判。 歷授吏、兵曹判書, 受人賂賄萬計。 忠勳府都事南傑、義禁府都事李嗣宇、兵曹正郞尹龜壽, 事之如父, 士洪亦不爲禮, 待之僕隷。 士洪與朱溪君 深源, 廣陽君 李世佐有隙, 皆讒殺之, 由是道路側目。 甲子而後, 變革舊制, 殺戮大臣, 屢起大獄, 皆士洪所導也。
연산 12년 (1506) 4월 17일
연산군일기62권, 연산 12년 4월 17일 병인 2/2 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
중국 사신의 실례를 책한 임사홍을 국문하다
국역
임사홍이 중국 사신에게 주었던 글을 내리며 전교하기를,
"중국 사신을 공경하지 않음은 곧 황제의 명을 욕되게 하는 것이다. 사홍이 중국 사신에게 예(禮)를 책하였으니, 만약 상국(上國)에서 와 그 까닭을 묻는다면 어떻게 대답할 것인가? 사홍이 계품(啓稟)하지 않고 임의로 하였으니 더욱 그르다. 국문함이 어떻겠는가?"
하니, 정승들이 아뢰기를,
"성상의 하교가 지당하십니다."
하였다.
사홍은 사람됨이 본래 흉악하고 사나우며 탐심 많고 비루하였다. 성종 때에 도승지로 있으면서 사간 박효원(朴孝元), 지평 김언신(金彦辛) 등의 무리와 당우(黨友)로 결탁하여 자기들과 다른 사람을 배척하였다. 성종이 그 간사함을 알고 폐고(廢錮)하여 쓰지 않은 지 수십 년이었는데, 그의 아들 임광재(任光載)·임숭재(任崇載)가 다 공주에게 장가들어 왕실과 인척을 맺고 임금의 좋아하는 바를 엿보아 은총을 사려고 한 지 오래였는데, 상이 즉위하여 성색(聲色)과 사냥을 즐기자, 숭재가 자색이 있는 남의 처첩(妻妾)을 빼앗아 바치고, 이로써 총애를 얻어 상의 침소를 드나들었다.
어느날 상이 미복(微服)으로 그의 집에 가서 사홍을 불러 술잔을 올리게 하였는데, 사홍은 임금을 뵙자 절하며 울기를 목이 메이도록 하였다. 임금이 깜짝 놀라 물으니, 사홍은 말하기를 ‘대궐 문이 겹겹이라 스스로 들어가 아뢸 수 없었는데, 오늘 저의 집에서 성주를 뵐 줄 어찌 뜻하였겠습니까.’ 하고, 이어 ‘엄 숙의(嚴淑儀)176) 와 정 소용(鄭昭容)이 모후(母后)를 참소하여 폐비하였다.’고 무소(誣訴)하니, 임금도 또한 울었다. 밤이 들어 환궁하자, 곧 엄·정 두 원(媛)을 불러 손수 죽였다.
얼마되지 않아 사홍에게 공조 참판을 제수하였다. 이조·병조 판서를 역임하면서 받은 뇌물이 만에 이르렀다. 충훈부 도사(忠勳府都事) 남걸(南傑), 의금부 도사 이사우(李嗣宇), 병조 정랑(兵曹正郞) 윤귀수(尹龜壽)가 그를 아비처럼 섬겼는데, 사홍은 또한 예우를 하지 않고 종처럼 대하였다. 사홍이 주계군(朱溪君) 심원(深源)·광양군(廣陽君) 이세좌(李世佐)와 틈이 있었는데, 그들을 다 참소하여 죽이니, 이때문에 사람들이 흘겨보았다. 갑자년177) 이후에 옛 제도를 변경하고 대신울 살육하며 여러 차례의 큰 옥사가 일어났는데, 다 사홍이 인도한 것이다.
원문
○下任士洪贈天使書, 傳曰: "不敬天使, 是辱帝命也。 士洪責禮華使, 若上國來問其由, 則何以答之? 士洪不啓稟, 任意爲之, 尤非也。 鞫之何如?" 政丞等啓: "上敎允當。" 士洪爲人, 性匈狠貪鄙。 成宗朝爲都承旨, 與司諫朴孝元、持平金彦辛諸輩, 結爲黨友, 排擯異己者。 成宗知其奸, 廢錮不用者數十年, 其子光載、崇載, 皆尙公主, 聯姻王室, 伺候人主所好, 欲市恩寵者久矣。 及上卽位, 好聲色遊畋之樂, 崇載奪人妻妾有姿色者納之, 以是得幸, 出入臥內。 上一日, 以微服幸其家, 召士洪進爵, 士洪見上拜泣鳴咽。 上愕然問之, 士洪曰: "天門九重, 無路自達, 豈意今日, 得見聖主於私地?" 因誣訴嚴淑儀、鄭昭容, 讒廢毋后事, 上亦爲之泣下。 入夜還宮, 召嚴 鄭二媛, 手殺之。 未幾授士洪工曹參判。 歷授吏、兵曹判書, 受人賂賄萬計。 忠勳府都事南傑、義禁府都事李嗣宇、兵曹正郞尹龜壽, 事之如父, 士洪亦不爲禮, 待之僕隷。 士洪與朱溪君 深源, 廣陽君 李世佐有隙, 皆讒殺之, 由是道路側目。 甲子而後, 變革舊制, 殺戮大臣, 屢起大獄, 皆士洪所導也。
원본
연산 12년 (1506) 4월 17일