연산군일기62권, 연산 12년 4월 12일 신유 5/13 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
경회루에 올라 만세산에 관등을 배설하고 주위를 꾸며 잔치를 벌이다
국역
왕이 경복궁에 미복(微服)으로 잠행(潛行)하여 경회루에 올라가 만세산에 관등(觀燈)을 배설하고 잔치를 끝낸 다음, 승정원으로 하여금 들어와 보게 하였는데, 밤 2경(更)이었다. 왕이 사약(司鑰) 황소로(黃小老)·공효련(公孝連)에게 명하여 청란(靑鸞)·자봉(紫鳳)·연화(蓮花)·모란[牧丹]·고소대(姑蘇臺)·봉래산(蓬萊山)·금오(金烏)·옥토(玉兎)·은즉(銀鯽)·황룡(黃龍) 등의 등(燈)을 좌·우부(左右部)로 나누어 다니, 천태 만상으로 기교를 다하여 금은 주취(金銀珠翠)로 꾸몄으며 비용이 1만 냥이나 들었는데, 만세산 밑에 달고, 왕이 황룡주(黃龍舟)에 올라 구경하였다. 부용향(芙蓉香) 수백 다발을 태우고 납거(蠟炬) 1천 자루를 늘어 세워 밤이 낮처럼 밝은데, 흥청 수백 명이 늘어 앉아 풍악을 연주하였다.
원문
연산 12년 (1506) 4월 12일
- 봉공하고 나라를 속이지 않는 문신을 선택하여 아뢰게 하다
- 지기가 온화한데 눈이 내렸다는 것은 거짓이라 하고 실정을 알아내게 하다
- 성운을 장치고 속바치게 하고, 이어 멀리 귀양보내게 하다
- 금표 안에 들어간 자는 색사로 팔뚝에 묶고 관리가 서명하게 하다
- 경회루에 올라 만세산에 관등을 배설하고 주위를 꾸며 잔치를 벌이다
- 《전등신화》를 내리며 성색이나 가무로 꼭 나라가 망하는 것은 아니다 이르다
- 선택한 문신들을 각도에 보내어 범죄를 적발하도록 하다
- 장 숙용 집의 일체 무역하는 일을 모두 거행토록 하게 하다
- 만세산에 결채할 물건들을 값을 치뤄 대궐 안에 저장해 두게 하다
- 박정의 집의 시가를 알아보게 하다
- 이계창의 결채·기인의 역사를 면제해 주게 하다
- 박유 등에게 각각 태 40을 때리게 하다
- 사냥에 진법 연습을 중지시키고, 백관들을 행차에 따르도록 하다
연산군일기62권, 연산 12년 4월 12일 신유 5/13 기사 / 1506년 명 정덕(正德) 1년
경회루에 올라 만세산에 관등을 배설하고 주위를 꾸며 잔치를 벌이다
국역
왕이 경복궁에 미복(微服)으로 잠행(潛行)하여 경회루에 올라가 만세산에 관등(觀燈)을 배설하고 잔치를 끝낸 다음, 승정원으로 하여금 들어와 보게 하였는데, 밤 2경(更)이었다. 왕이 사약(司鑰) 황소로(黃小老)·공효련(公孝連)에게 명하여 청란(靑鸞)·자봉(紫鳳)·연화(蓮花)·모란[牧丹]·고소대(姑蘇臺)·봉래산(蓬萊山)·금오(金烏)·옥토(玉兎)·은즉(銀鯽)·황룡(黃龍) 등의 등(燈)을 좌·우부(左右部)로 나누어 다니, 천태 만상으로 기교를 다하여 금은 주취(金銀珠翠)로 꾸몄으며 비용이 1만 냥이나 들었는데, 만세산 밑에 달고, 왕이 황룡주(黃龍舟)에 올라 구경하였다. 부용향(芙蓉香) 수백 다발을 태우고 납거(蠟炬) 1천 자루를 늘어 세워 밤이 낮처럼 밝은데, 흥청 수백 명이 늘어 앉아 풍악을 연주하였다.
원문
원본
연산 12년 (1506) 4월 12일
- 봉공하고 나라를 속이지 않는 문신을 선택하여 아뢰게 하다
- 지기가 온화한데 눈이 내렸다는 것은 거짓이라 하고 실정을 알아내게 하다
- 성운을 장치고 속바치게 하고, 이어 멀리 귀양보내게 하다
- 금표 안에 들어간 자는 색사로 팔뚝에 묶고 관리가 서명하게 하다
- 경회루에 올라 만세산에 관등을 배설하고 주위를 꾸며 잔치를 벌이다
- 《전등신화》를 내리며 성색이나 가무로 꼭 나라가 망하는 것은 아니다 이르다
- 선택한 문신들을 각도에 보내어 범죄를 적발하도록 하다
- 장 숙용 집의 일체 무역하는 일을 모두 거행토록 하게 하다
- 만세산에 결채할 물건들을 값을 치뤄 대궐 안에 저장해 두게 하다
- 박정의 집의 시가를 알아보게 하다
- 이계창의 결채·기인의 역사를 면제해 주게 하다
- 박유 등에게 각각 태 40을 때리게 하다
- 사냥에 진법 연습을 중지시키고, 백관들을 행차에 따르도록 하다