조선왕조실록

한림 시독(翰林侍讀) 서목(徐穆)과 이과 급사중(吏科給事中) 길시(吉時)가 황제의 명을 받들고 와서 등극(登極) 조칙(詔勅)을 반포하였는데, 왕이 조칙을 맞이하기를 의식대로 하였다. 조서(詔書)에 이르기를,

"우리 명나라는 크게 천명(天命)을 받아 천하의 백성과 물건의 주인이 되었다. 조종(祖宗) 열성의 넓은 규모와 큰 훈계가 자손에게 전해 있어 황고(皇考)¹²²⁾ 께서 황통을 이은 지 18년에 깊은 인덕과 지극한 혜택이 해내(海內)에 뻗쳤으며, 정치와 교화의 융성함은 예전에도 드물게 듣던 바이다. 다시 백성들이 궁한 것을 민망히 여겨, 새로운 정치에 정신을 가다듬어 이롭고 폐단되는 것을 널리 찾아 바야흐로 장차 크게 변혁을 일으키려 하였는데, 윤음(綸音)¹²³⁾ 을 반포하기에 앞서 갑자기 세상을 버렸으니, 땅을 두드리고 하늘에 부르짖어도 미치지 못하겠노라. 온 천하의 슬픔이니, 어찌 나 한 사람 뿐이겠는가. 요사이 친히 유명(遺命)을 받았는데, 주기(主器)¹²⁴⁾ 의 자리를 오래 비워둘 수 없다 하였고, 종친과 문무 제신과 군민(軍民)·기로(耆老) 등이 여러번 글을 올려 나아가기를 권하였다. 그러나 거절하기를 두 차례나 하였는데 정성이 더욱 간절하므로, 깊이 생각해 보니 종묘와 사직은 중한 것이어서 감히 굳이 사양할 수가 없었다. 그리하여 삼가 이달 18일에 하늘과 땅, 그리고 종묘 사직에 삼가 고하고, 황제의 자리에 올랐노라. 국가의 창조하기 어려움과 이 몸이 짊어진 중임을 돌아보아, 오직 옛 훈계와 성헌(成憲)을 따르고 황고의 마치지 못한 뜻을 이어서, 그를 넓혀 행함으로써 나의 많은 백성을 편히 하고 지극한 다스림에 이르게 하리라. 그리하여 명년을 정덕(正德) 원년이라 하고, 크게 천하의 죄인을 놓아주어 백성과 더불어 고치어 새롭게 하리라. 아! 천자의 자리는 지극히 크고 백성의 일은 지극히 어려워서, 중외(中外)의 신료(臣僚)가 마음을 합하여 바루고 도와주어, 짐(朕)의 미급함을 보충해야 선업(先業)을 잘 계승하여 함께 억만 년 끝없는 아름다움을 보전할 것이므로 만방(萬邦)에 고하여 다 알게 하노라."

하고, 칙서(勅書)에 이르기를,

"짐(朕)은 이에 천명을 받아 나의 조종 대통(大統)을 이어 만방(萬邦)에 군림하였으니, 무릇 하늘이 맞닿고 땅이 끝나는 데까지 판도(版圖)에 실려 있고 성문(聲聞)과 교화가 미치는 곳은 모두 은택(恩澤)을 펴노라. 왕의 나라¹²⁵⁾ 가 비록 멀지만, 옛부터 문헌(文獻)으로 일컬어졌으며 대대로 충정(忠貞)을 다하였으니, 그 전장(典章)에 있어서도 마땅히 우대해 주어야 할 것이므로, 이제 특히 정사(正使) 한림원 시독(翰林院侍讀) 서목(徐穆)과 부사(副使) 이과 급사중(吏科給事中) 길시(吉時)를 보내서 조칙(詔勅)을 내려 왕에게 유시(諭示)하고, 아울러 왕과 비에게 폐백(幣帛)·문금(文錦)을 내려 못잊어하는 마음을 보이는 것이니, 왕은 더욱 예의를 두터이하고 직공(職貢)을 힘써 닦아, 함께 태평을 누리는 것이 아름다운 일이겠기에 유시하노라."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 61권 21장 B면【국편영인본】 14 책 44 면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 122] 황고(皇考) : 죽은 아비의 존칭.
• [註 123] 윤음(綸音) : 천자의 말씀.
• [註 124] 주기(主器) : 장자가 종묘의 제기를 주간하므로 이름.
• [註 125] 왕의 나라 : 조선.