조선왕조실록

어제(御製) 악장(樂章)을 승정원에 내기를,

아름다운 공 위대한 덕 하삼도

우리 어머니샷다

높은 사랑 깊은 어짊 하삼도

우리 어머니샷다

녹과 복을 길이 편안히 하사

억만 년 누리소서

하였으니, 하삼도[爲舍音道]·우리(于里)·샷다[舍叱多]·이소서[是小西]는 모두가 조어 방언(助語方言)이다. 그리고 전교하기를,

"이것은 황사(荒辭)이다. 그러나 옛 말에 이르기를 ‘시는 뜻을 말하는 것이요[詩言志], 노래는 말을 길게 하는 것이요[歌永言], 소리는 길음⁶⁰²⁾ 에 의지하는 것이요[聲依永], 율은 소리를 화하는 것이니[律和聲], 팔음(八音)⁶⁰³⁾ 이 잘 조화(調和) 되어 서로 질서를 잃지 않아야 귀신과 사람이 화하리라.’ 하였으니, 지금 이 악장을 연방원에 가르쳐 진연할 때에 부르게 하라."

하니, 승지 등이 아뢰기를,

"이것은 성효(誠孝)에서 나온 것이므로 관현(管絃)에 올릴 만합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 60권 21장 A면【국편영인본】 14 책 33 면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 예술-음악(音樂)

• [註 602] 소리는 길음 : 고하 청탁(高下淸濁).
• [註 603] 팔음(八音) : 아악(雅樂)에 쓰이는 여덟 가지 악기. 곧 종(鍾) 등의 금(金), 경(磬) 등의 석(石), 금(琴) 등의 사(絲), 적(笛) 등의 죽(竹), 생(笙) 등의 포(匏), 부(缶) 등의 토(土), 고(鼓) 등의 혁(革), 어(敔) 등의 목(末).