연산군일기60권, 연산 11년 12월 21일 신미 3/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
사라 능단 직조하는 방법을 널리 알려 그 후에 항공을 정하게 하다
국역
전교하기를,
"사라 능단(紗羅綾緞)은 이미 통용해 입도록 허하였으므로 직조하는 방법을 널리 알리지 않으면 안 된다. 지금부터는 장인(匠人) 수백 명을 더 두어 그 업을 부지런히 하게 하고, 오부(五部)로 하여금 인가(人家)를 깨우쳐 널리 전습(傳習)하게 하라. 만약 홀로 할 수 없으면 이웃집과 더불어 힘을 합하여 짜서 바치는 것도 좋을 것이다. 그리고 누에와 뽕은 우리 나라에서 나는 것이며 칠사(七事)600) 에 맨 먼저 있으므로, 나라에서 맨 먼저 힘써야 할 일이다. 지금 마땅히 가깝게는 개성(開城)서부터 멀리는 팔도에 미치기까지 모두 가르치되, 10년을 기한으로 한다면 비록 아무리 궁벽한 시골이라도 환하게 알지 못하는 자가 없어 공사(公私)가 풍족하리라. 그 후에 항공(恒貢)을 정하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 60권 20장 A면【국편영인본】 14 책 32 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 공업-농촌수공(農村手工)
- [註 600] 칠사(七事) : 새로 임명된 수령이 부임하기에 앞서 계판(啓板) 앞에서 일곱 조목을 외었으니, 즉 농사와 뽕을 성하게 할 일, 호구(戶口)를 늘게 할 일, 학교를 일으킬 일, 군정(軍政)을 잘 닦을 일, 부역을 고르게 할 일, 소송을 간이하게 할 일, 간활을 없게 할 일 등임.
원문
○傳曰: "紗羅綾叚, 已許通着, 而織造之方, 不可不廣。 自今加匠人數百, 俾勤其業, 令五部洞諭人家, 以廣傳習。 如不能獨成, 則與隣家倂力織成而供之可也。 且蠶桑, 産自我國, 而居七事之首, 爲國之所當先務。 今宜近自開城, 遠及八道, 幷令敎習, 期以十年, 則雖窮村僻巷, 無不通習, 公私便足, 而後以定恒貢。"
- 【태백산사고본】 16책 60권 20장 A면【국편영인본】 14 책 32 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 공업-농촌수공(農村手工)
연산 11년 (1505) 12월 21일
연산군일기60권, 연산 11년 12월 21일 신미 3/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
사라 능단 직조하는 방법을 널리 알려 그 후에 항공을 정하게 하다
국역
전교하기를,
"사라 능단(紗羅綾緞)은 이미 통용해 입도록 허하였으므로 직조하는 방법을 널리 알리지 않으면 안 된다. 지금부터는 장인(匠人) 수백 명을 더 두어 그 업을 부지런히 하게 하고, 오부(五部)로 하여금 인가(人家)를 깨우쳐 널리 전습(傳習)하게 하라. 만약 홀로 할 수 없으면 이웃집과 더불어 힘을 합하여 짜서 바치는 것도 좋을 것이다. 그리고 누에와 뽕은 우리 나라에서 나는 것이며 칠사(七事)600) 에 맨 먼저 있으므로, 나라에서 맨 먼저 힘써야 할 일이다. 지금 마땅히 가깝게는 개성(開城)서부터 멀리는 팔도에 미치기까지 모두 가르치되, 10년을 기한으로 한다면 비록 아무리 궁벽한 시골이라도 환하게 알지 못하는 자가 없어 공사(公私)가 풍족하리라. 그 후에 항공(恒貢)을 정하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 60권 20장 A면【국편영인본】 14 책 32 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 공업-농촌수공(農村手工)
- [註 600] 칠사(七事) : 새로 임명된 수령이 부임하기에 앞서 계판(啓板) 앞에서 일곱 조목을 외었으니, 즉 농사와 뽕을 성하게 할 일, 호구(戶口)를 늘게 할 일, 학교를 일으킬 일, 군정(軍政)을 잘 닦을 일, 부역을 고르게 할 일, 소송을 간이하게 할 일, 간활을 없게 할 일 등임.
원문
○傳曰: "紗羅綾叚, 已許通着, 而織造之方, 不可不廣。 自今加匠人數百, 俾勤其業, 令五部洞諭人家, 以廣傳習。 如不能獨成, 則與隣家倂力織成而供之可也。 且蠶桑, 産自我國, 而居七事之首, 爲國之所當先務。 今宜近自開城, 遠及八道, 幷令敎習, 期以十年, 則雖窮村僻巷, 無不通習, 公私便足, 而後以定恒貢。"
- 【태백산사고본】 16책 60권 20장 A면【국편영인본】 14 책 32 면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 공업-농촌수공(農村手工)
원본
연산 11년 (1505) 12월 21일