상세검색

연산군일기60권, 연산 11년 12월 3일 계축 2/2 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

익명서에 관련된 자는 죽도록 형신하되, 먼 친족은 귀양보내고 집도 옮기게 하다

국역

전교하기를,

"익명서에 관련된 자가 자백하면 반드시 죽임을 당할 것이므로 ‘자백하고 죽을 바에는 차라리 곤장 아래에서 운명하는 것이 낫다.’ 하여 죽기를 한하고 불복하는 것이거니와, 또 아무 증거가 없는데 죄를 결정하는 것도 실로 어렵다. 옛말에 이르기를 ‘감옥이 40년을 비었다.’고 하였는데, 지금 형옥(刑獄)이 많은 지 이미 오래이니 또한 아름다운 일이 아니다. 죄인의 자제나 가까운 일가는 죽도록 형신(刑訊)해도 옳으며, 만약 대간(臺諫)으로 명예를 낚는 자나 죄인의 먼 친족은 모두 양계(兩界)의 가장 먼 변두리 또는 남쪽 바다 섬으로 나누어 귀양보낼 것이며, 집이 서울에 있는 자는 독촉하여 뜯게 하거나 아니면 다른 사람에게 팔도록 하라. 그리고 조정에 있는 사인(士人)들이 글을 보내어 안부를 묻는 등의 일을 일체 금단하라."

하였다.

원문

○傳曰: "匿名書事干人, 服則必當誅死, 故自謂 ‘與其服而死, 寧殞命杖下。’ 至死不服, 且無所據, 而定罪實難。 古云: ‘囹圄空虛四十餘年。’ 今刑獄之多已久, 亦非美事。 如罪人子弟、近族, 則雖至死刑訊可也, 若臺諫之釣名者, 與罪人之遠族, 俱分配于兩界極邊, 與南方海島。 家住京城者, 督令撤去, 否則賣之於人。 朝中士人, 遺書通問者, 一切禁斷。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기60권, 연산 11년 12월 3일 계축 2/2 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

익명서에 관련된 자는 죽도록 형신하되, 먼 친족은 귀양보내고 집도 옮기게 하다

국역

전교하기를,

"익명서에 관련된 자가 자백하면 반드시 죽임을 당할 것이므로 ‘자백하고 죽을 바에는 차라리 곤장 아래에서 운명하는 것이 낫다.’ 하여 죽기를 한하고 불복하는 것이거니와, 또 아무 증거가 없는데 죄를 결정하는 것도 실로 어렵다. 옛말에 이르기를 ‘감옥이 40년을 비었다.’고 하였는데, 지금 형옥(刑獄)이 많은 지 이미 오래이니 또한 아름다운 일이 아니다. 죄인의 자제나 가까운 일가는 죽도록 형신(刑訊)해도 옳으며, 만약 대간(臺諫)으로 명예를 낚는 자나 죄인의 먼 친족은 모두 양계(兩界)의 가장 먼 변두리 또는 남쪽 바다 섬으로 나누어 귀양보낼 것이며, 집이 서울에 있는 자는 독촉하여 뜯게 하거나 아니면 다른 사람에게 팔도록 하라. 그리고 조정에 있는 사인(士人)들이 글을 보내어 안부를 묻는 등의 일을 일체 금단하라."

하였다.

원문

○傳曰: "匿名書事干人, 服則必當誅死, 故自謂 ‘與其服而死, 寧殞命杖下。’ 至死不服, 且無所據, 而定罪實難。 古云: ‘囹圄空虛四十餘年。’ 今刑獄之多已久, 亦非美事。 如罪人子弟、近族, 則雖至死刑訊可也, 若臺諫之釣名者, 與罪人之遠族, 俱分配于兩界極邊, 與南方海島。 家住京城者, 督令撤去, 否則賣之於人。 朝中士人, 遺書通問者, 一切禁斷。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록