연산군일기60권, 연산 11년 10월 16일 정묘 2/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
간관을 죽여 위엄을 세운 고로, 간관들이 10월의 뇌성을 재변이라 하지 못하다
국역
전교하기를,
"전자에 대간(臺諫)들이 10월에 뇌성(雷聲)이 있는 것은 재변이라 하여 번갈아 상소하여 극간하는 자가 있었는데, 지금도 대간이 또한 10월의 뇌성을 재변이라 하여 상소하여 간한 자가 있는가? 그것을 승정원에 묻노라."
하니, 승지 등이 아뢰기를,
"월령(月令)525) 에 이르기를 ‘8월에 우레가 비로소 소리를 거둔다.’ 하였으니, 8월 이후에 있는 우레는 정상이 아니라 하겠으나 10월의 우레는 해마다 있으니, 이것으로 재변이라 할 수는 없으며, 대간들도 또한 논란할 것이 못됩니다."
하였다.
왕이 이미 간관(諫官)을 베어 죽여 위엄을 세웠으므로 언로(言路)가 이미 막혀 아무도 감히 혀를 놀리지 못할 것을 알므로 스스로 자랑한 것이다.
- [註 525] 월령(月令) : 《예기(禮記)》의 편명.
원문
연산 11년 (1505) 10월 16일
연산군일기60권, 연산 11년 10월 16일 정묘 2/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
간관을 죽여 위엄을 세운 고로, 간관들이 10월의 뇌성을 재변이라 하지 못하다
국역
전교하기를,
"전자에 대간(臺諫)들이 10월에 뇌성(雷聲)이 있는 것은 재변이라 하여 번갈아 상소하여 극간하는 자가 있었는데, 지금도 대간이 또한 10월의 뇌성을 재변이라 하여 상소하여 간한 자가 있는가? 그것을 승정원에 묻노라."
하니, 승지 등이 아뢰기를,
"월령(月令)525) 에 이르기를 ‘8월에 우레가 비로소 소리를 거둔다.’ 하였으니, 8월 이후에 있는 우레는 정상이 아니라 하겠으나 10월의 우레는 해마다 있으니, 이것으로 재변이라 할 수는 없으며, 대간들도 또한 논란할 것이 못됩니다."
하였다.
왕이 이미 간관(諫官)을 베어 죽여 위엄을 세웠으므로 언로(言路)가 이미 막혀 아무도 감히 혀를 놀리지 못할 것을 알므로 스스로 자랑한 것이다.
- [註 525] 월령(月令) : 《예기(禮記)》의 편명.
원문
원본
연산 11년 (1505) 10월 16일