상세검색

연산군일기60권, 연산 11년 10월 16일 정묘 2/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

간관을 죽여 위엄을 세운 고로, 간관들이 10월의 뇌성을 재변이라 하지 못하다

국역

전교하기를,

"전자에 대간(臺諫)들이 10월에 뇌성(雷聲)이 있는 것은 재변이라 하여 번갈아 상소하여 극간하는 자가 있었는데, 지금도 대간이 또한 10월의 뇌성을 재변이라 하여 상소하여 간한 자가 있는가? 그것을 승정원에 묻노라."

하니, 승지 등이 아뢰기를,

"월령(月令)525) 에 이르기를 ‘8월에 우레가 비로소 소리를 거둔다.’ 하였으니, 8월 이후에 있는 우레는 정상이 아니라 하겠으나 10월의 우레는 해마다 있으니, 이것으로 재변이라 할 수는 없으며, 대간들도 또한 논란할 것이 못됩니다."

하였다.

왕이 이미 간관(諫官)을 베어 죽여 위엄을 세웠으므로 언로(言路)가 이미 막혀 아무도 감히 혀를 놀리지 못할 것을 알므로 스스로 자랑한 것이다.

  • [註 525] 월령(月令) : 《예기(禮記)》의 편명.

원문

○傳曰: "前此臺諫等, 以十月之雷爲災變, 交章極諫者有之。 今者臺諫, 亦有以十月之雷爲災變, 而上疏論諫者乎? 其問于承政院。" 承旨等啓, "月令云: ‘八月雷始收聲。’ 故八月後雷, 以謂非常, 然十月之雷, 年年有之, 不足以言災變, 臺諫等亦不應論諫。" 王旣誅殺諫官以立威, 知言路已塞, 人莫敢掉舌, 故自矜之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기60권, 연산 11년 10월 16일 정묘 2/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

간관을 죽여 위엄을 세운 고로, 간관들이 10월의 뇌성을 재변이라 하지 못하다

국역

전교하기를,

"전자에 대간(臺諫)들이 10월에 뇌성(雷聲)이 있는 것은 재변이라 하여 번갈아 상소하여 극간하는 자가 있었는데, 지금도 대간이 또한 10월의 뇌성을 재변이라 하여 상소하여 간한 자가 있는가? 그것을 승정원에 묻노라."

하니, 승지 등이 아뢰기를,

"월령(月令)525) 에 이르기를 ‘8월에 우레가 비로소 소리를 거둔다.’ 하였으니, 8월 이후에 있는 우레는 정상이 아니라 하겠으나 10월의 우레는 해마다 있으니, 이것으로 재변이라 할 수는 없으며, 대간들도 또한 논란할 것이 못됩니다."

하였다.

왕이 이미 간관(諫官)을 베어 죽여 위엄을 세웠으므로 언로(言路)가 이미 막혀 아무도 감히 혀를 놀리지 못할 것을 알므로 스스로 자랑한 것이다.

  • [註 525] 월령(月令) : 《예기(禮記)》의 편명.

원문

○傳曰: "前此臺諫等, 以十月之雷爲災變, 交章極諫者有之。 今者臺諫, 亦有以十月之雷爲災變, 而上疏論諫者乎? 其問于承政院。" 承旨等啓, "月令云: ‘八月雷始收聲。’ 故八月後雷, 以謂非常, 然十月之雷, 年年有之, 不足以言災變, 臺諫等亦不應論諫。" 王旣誅殺諫官以立威, 知言路已塞, 人莫敢掉舌, 故自矜之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록