조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기60권, 연산 11년 10월 15일 병인 6/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

장 숙용이 헌수할 때에 여러 물품을 본가에 보내게 하다

국역

전교하기를,

"장 숙용(張淑容)이 헌수(獻壽)할 때에 백면포(白緜布)·면포(緜布)·정포(正布) 각각 1백 필과 후추 한 섬을 본가에 보내라."

하였다.

왕이 때때로 숙용과 더불어 그 집을 갔었는데, 그 어미가 나와 뵈면 왕은 어머니라고 불렀으며, 숙용은 옆에서 태연히 말하고 웃어 여느 부부와 같았다.

【태백산사고본】 16책 60권 3장 B면【국편영인본】 14 책 24 면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-국왕(國王) / 재정-국용(國用)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "張淑容獻壽時, 白緜布、緜布、正布, 各一百匹, 胡椒一碩, 送本家。" 王時與淑容, 往其家, 其母出謁, 王以母呼之, 淑容從傍言笑自若, 如凡人夫婦。

【태백산사고본】 16책 60권 3장 B면【국편영인본】 14 책 24 면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-국왕(國王) / 재정-국용(國用)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 11년 (1505) 10월 15일

연산군일기60권, 연산 11년 10월 15일 병인 6/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

장 숙용이 헌수할 때에 여러 물품을 본가에 보내게 하다

국역

전교하기를,

"장 숙용(張淑容)이 헌수(獻壽)할 때에 백면포(白緜布)·면포(緜布)·정포(正布) 각각 1백 필과 후추 한 섬을 본가에 보내라."

하였다.

왕이 때때로 숙용과 더불어 그 집을 갔었는데, 그 어미가 나와 뵈면 왕은 어머니라고 불렀으며, 숙용은 옆에서 태연히 말하고 웃어 여느 부부와 같았다.

【태백산사고본】 16책 60권 3장 B면【국편영인본】 14 책 24 면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-국왕(國王) / 재정-국용(國用)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "張淑容獻壽時, 白緜布、緜布、正布, 各一百匹, 胡椒一碩, 送本家。" 王時與淑容, 往其家, 其母出謁, 王以母呼之, 淑容從傍言笑自若, 如凡人夫婦。

【태백산사고본】 16책 60권 3장 B면【국편영인본】 14 책 24 면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-국왕(國王) / 재정-국용(國用)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 11년 (1505) 10월 15일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록