연산군일기59권, 연산 11년 9월 16일 정유 2/11 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
익명서에 관련된 자를 시험을 파해서까지 형신하게 하다
국역
의금부(義禁府)가 아뢰기를,
"부의 낭청(郞廳)이 전수 부시(赴試)하였으니, 익명서에 관련된 사람의 형신을 어찌 하리까?"
하니, 전교하기를,
"형옥(刑獄)은 큰일이니, 취인(取人)490) 때문에 멈추어서는 안 된다. 시험을 파하고 오늘 안으로 형신을 마치라."
하였다.
- [註 490] 취인(取人) : 인재 시취(人才試取).
원문
연산 11년 (1505) 9월 16일
- 익명서에 관련된 사람을 그날로 형신하게 하되, 심순경만은 제외하게 하다
- 익명서에 관련된 자를 시험을 파해서까지 형신하게 하다
- 어제로 여완을 애도하는 시를 내리고 정원으로 하여금 화답해 바치게 하다
- 숙장문 등을 엄숙하게 하여 문밖의 사면에 창인·전방을 설치하게 하다
- 거동 때 대가 시위군으로 하여금 무례한 자를 규찰하고, 사금을 혁파하게 하다
- 대사례를 하고 환궁할 적에 얼굴 가린 사람을 찾아내어 형신하게 하다
- 익명서에 관련된 사람은 사류를 막론하고 당상이 가추를 감독하게 하다
- 운평이 없는 각도에 운평을 갖추어 명부를 상세히 개록하여 보고하게 하다
- 강무 때에 쓰는 여악은 부근의 고을로 하여금 미리 운평을 뽑아서 기다리게 하다
- 매순(每旬)에 운평을 간택하여, 잉태한 자는 달을 헤아려 죄주게 하다
- 내관 김속호를 밀위청에 가두게 하다
연산군일기59권, 연산 11년 9월 16일 정유 2/11 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
익명서에 관련된 자를 시험을 파해서까지 형신하게 하다
국역
의금부(義禁府)가 아뢰기를,
"부의 낭청(郞廳)이 전수 부시(赴試)하였으니, 익명서에 관련된 사람의 형신을 어찌 하리까?"
하니, 전교하기를,
"형옥(刑獄)은 큰일이니, 취인(取人)490) 때문에 멈추어서는 안 된다. 시험을 파하고 오늘 안으로 형신을 마치라."
하였다.
- [註 490] 취인(取人) : 인재 시취(人才試取).
원문
원본
연산 11년 (1505) 9월 16일
- 익명서에 관련된 사람을 그날로 형신하게 하되, 심순경만은 제외하게 하다
- 익명서에 관련된 자를 시험을 파해서까지 형신하게 하다
- 어제로 여완을 애도하는 시를 내리고 정원으로 하여금 화답해 바치게 하다
- 숙장문 등을 엄숙하게 하여 문밖의 사면에 창인·전방을 설치하게 하다
- 거동 때 대가 시위군으로 하여금 무례한 자를 규찰하고, 사금을 혁파하게 하다
- 대사례를 하고 환궁할 적에 얼굴 가린 사람을 찾아내어 형신하게 하다
- 익명서에 관련된 사람은 사류를 막론하고 당상이 가추를 감독하게 하다
- 운평이 없는 각도에 운평을 갖추어 명부를 상세히 개록하여 보고하게 하다
- 강무 때에 쓰는 여악은 부근의 고을로 하여금 미리 운평을 뽑아서 기다리게 하다
- 매순(每旬)에 운평을 간택하여, 잉태한 자는 달을 헤아려 죄주게 하다
- 내관 김속호를 밀위청에 가두게 하다