연산군일기58권, 연산 11년 7월 22일 을사 4/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
금표 안에 무덤이 있는 자는 2일을 한하여 들어가는 것을 허락하게 하다
국역
전교하기를,
"이제부터 모든 속절(俗節)에는, 금표 안에 무덤이 있는 자에게 2일을 한하여 제사 지내러 들어가는 것을 허가하되, 마구 다니지는 못하게 하라."
하였다.
왕이 고양(高陽)·양주(楊州)·파주(坡州)·광주(廣州)·영평(永平) 등지의 인가를 철거하고 금표를 세우니, 쑥대밭만 멀리까지 바라보이고, 인가는 볼 수 없었다. 사족(士族)·서인(庶人)이 비록 무덤에 가서 제사지내더라도 적의 지경에 몰래 들어가듯이 하여, 누구나 두려워하지 않는 이가 없으며, 감히 들어가지 못하는 자도 있었다.
원문
연산군일기58권, 연산 11년 7월 22일 을사 4/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
금표 안에 무덤이 있는 자는 2일을 한하여 들어가는 것을 허락하게 하다
국역
전교하기를,
"이제부터 모든 속절(俗節)에는, 금표 안에 무덤이 있는 자에게 2일을 한하여 제사 지내러 들어가는 것을 허가하되, 마구 다니지는 못하게 하라."
하였다.
왕이 고양(高陽)·양주(楊州)·파주(坡州)·광주(廣州)·영평(永平) 등지의 인가를 철거하고 금표를 세우니, 쑥대밭만 멀리까지 바라보이고, 인가는 볼 수 없었다. 사족(士族)·서인(庶人)이 비록 무덤에 가서 제사지내더라도 적의 지경에 몰래 들어가듯이 하여, 누구나 두려워하지 않는 이가 없으며, 감히 들어가지 못하는 자도 있었다.