상세검색

연산군일기58권, 연산 11년 7월 21일 갑진 4/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

어서를 내려 강혼에게 시를 지어 바치게 하고, 와서를 성문 밖 가까이 지으라 하다

국역

어서(御書)로,

말을 내려 문에 들면 이마 다칠까봐 하고

당에 올라 옮겨 앉을 땐 머리 부딪칠까봐 한다

라는 글귀를 내려, 승지 강혼(姜渾)으로 하여금 시를 지어 바치게 하였다. 혼이 키가 큰 자로 지목하여 지어 바치니, 전교하기를,

"뜻에 어긋났다. 시의 뜻은 다만 집과 방이 낮고 작음에 있을 뿐이며, 키 큰 자를 가리킴이 아니다. 다시 지어 바치라."

하고, 또 전교하기를,

"정지상(鄭知常)의 장원정시(長源亭詩)도 아울러 화답해 바치라."

하였다. 전교하기를,

"와서(瓦署)322) 를 성문 밖 가까운 곳으로 옮겨 설치하여 날라 들이기에 편하게 하라."

하였다.

  • [註 322] 와서(瓦署) : 기와·벽돌을 만들어 바치던 관아.

원문

○下御書, 下馬入門疑觸額, 升堂移坐恐衝頭之句, 令承旨姜渾製詩以進。 渾目身長者製進, 傳曰: "失旨矣, 詩意只在屋室低微, 非指身長者也。 其更製進。" 又傳曰: "長源亭 鄭知常詩, 竝和進。" 傳曰: "瓦署於城門外近處移設, 以便輸納。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기58권, 연산 11년 7월 21일 갑진 4/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

어서를 내려 강혼에게 시를 지어 바치게 하고, 와서를 성문 밖 가까이 지으라 하다

국역

어서(御書)로,

말을 내려 문에 들면 이마 다칠까봐 하고

당에 올라 옮겨 앉을 땐 머리 부딪칠까봐 한다

라는 글귀를 내려, 승지 강혼(姜渾)으로 하여금 시를 지어 바치게 하였다. 혼이 키가 큰 자로 지목하여 지어 바치니, 전교하기를,

"뜻에 어긋났다. 시의 뜻은 다만 집과 방이 낮고 작음에 있을 뿐이며, 키 큰 자를 가리킴이 아니다. 다시 지어 바치라."

하고, 또 전교하기를,

"정지상(鄭知常)의 장원정시(長源亭詩)도 아울러 화답해 바치라."

하였다. 전교하기를,

"와서(瓦署)322) 를 성문 밖 가까운 곳으로 옮겨 설치하여 날라 들이기에 편하게 하라."

하였다.

  • [註 322] 와서(瓦署) : 기와·벽돌을 만들어 바치던 관아.

원문

○下御書, 下馬入門疑觸額, 升堂移坐恐衝頭之句, 令承旨姜渾製詩以進。 渾目身長者製進, 傳曰: "失旨矣, 詩意只在屋室低微, 非指身長者也。 其更製進。" 又傳曰: "長源亭 鄭知常詩, 竝和進。" 傳曰: "瓦署於城門外近處移設, 以便輸納。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록