연산군일기58권, 연산 11년 7월 16일 기해 1/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
익양군이 도둑맞은 사실을 사사로이 직계한 고로, 동부승지 등을 국문하게 하다
국역
익양군(益陽君) 이회(李懷)가 아뢰기를,
"간밤에 도둑이 신의 집에서 면포(綿布) 9백 50필을 가져갔으므로 자취를 쫓아 금산감(錦山監)의 집에 이르러 한 사람을 잡았사오니, 형조(刑曹)로 하여금 추국하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"대저 인가에서 도둑맞으면 포도장(捕盜將)이 곧 아뢰어 잡아야 하거늘, 그렇지 않았으니 진실로 국문하여야 하며, 회(懷)는 포도장에게 고하여 전계(轉啓)하여야 하거늘, 사사(私事)를 가지고 직계(直啓)하였고, 모든 공사(公事)를 어느 관사(官司)에 내릴 것인가 하는 것은 위에서 처분하는 것인데, 회가 마음대로 청하였으니, 또한 국문하도록 하라. 그리고 익양(益陽)의 무리는 궁중에서 자라서 그저 먹는 것이나 알았을 뿐 어찌 사체(事體)를 알겠느냐. 그래서 아뢰는 바가 비록 도리에 어긋났다 하더라도 승지 또한 시비를 가리지 않고 아뢰어야 하느냐. 그 동부승지를 국문하라. 또 도승지는 검거(檢擧)를 잘못하였으니, 또한 국문하라."
하였다.
원문
연산군일기58권, 연산 11년 7월 16일 기해 1/3 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
익양군이 도둑맞은 사실을 사사로이 직계한 고로, 동부승지 등을 국문하게 하다
국역
익양군(益陽君) 이회(李懷)가 아뢰기를,
"간밤에 도둑이 신의 집에서 면포(綿布) 9백 50필을 가져갔으므로 자취를 쫓아 금산감(錦山監)의 집에 이르러 한 사람을 잡았사오니, 형조(刑曹)로 하여금 추국하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"대저 인가에서 도둑맞으면 포도장(捕盜將)이 곧 아뢰어 잡아야 하거늘, 그렇지 않았으니 진실로 국문하여야 하며, 회(懷)는 포도장에게 고하여 전계(轉啓)하여야 하거늘, 사사(私事)를 가지고 직계(直啓)하였고, 모든 공사(公事)를 어느 관사(官司)에 내릴 것인가 하는 것은 위에서 처분하는 것인데, 회가 마음대로 청하였으니, 또한 국문하도록 하라. 그리고 익양(益陽)의 무리는 궁중에서 자라서 그저 먹는 것이나 알았을 뿐 어찌 사체(事體)를 알겠느냐. 그래서 아뢰는 바가 비록 도리에 어긋났다 하더라도 승지 또한 시비를 가리지 않고 아뢰어야 하느냐. 그 동부승지를 국문하라. 또 도승지는 검거(檢擧)를 잘못하였으니, 또한 국문하라."
하였다.