연산군일기58권, 연산 11년 7월 15일 무술 4/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
이궁 터의 물의 형세가 얕은데도, 위로 끌어 올리는 방책을 마련하도록 하다
국역
영의정 유순 등이 이궁(離宮) 도면(圖面)을 가지고 아뢰었는데, 궁터가 넓지 않아서 겨우 3백 칸을 지을 수 있겠으며, 물은 낮고 궁터는 높아서, 궁으로 물을 끌어들이는 것은 형세가 될 수 없었다. 전교하기를,
"옛적에 홍수가 범람하여 대우(大禹)가 이를 다스리는데 ‘산세를 따라 나무를 베어 높은 산과 큰 내를 정하였다.’ 하였으니, 상류(上流)는 본디 끌어내리겠지만, 비록 하류일지라도 어찌 위로 끌 도리가 없으랴! 이제 이궁터는 물의 형세가 매우 얕으나 성산(城山) 등처의 갯물을 둑을 쌓아서 거슬러 올리면 되리니, 경 등은 방책을 마련하여 아뢰라."
하매, 순 등이 아뢰기를,
"상류의 물은 근원이 높은 곳으로부터 도랑을 만들어 궁중으로 끌어들이는 방책이 있었으나, 하류를 막아 올리는 방책은 신 등이 미처 생각하지 못하였습니다."
하니, 전교하기를,
"다시 가서 살피라."
하였다.
원문
연산군일기58권, 연산 11년 7월 15일 무술 4/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
이궁 터의 물의 형세가 얕은데도, 위로 끌어 올리는 방책을 마련하도록 하다
국역
영의정 유순 등이 이궁(離宮) 도면(圖面)을 가지고 아뢰었는데, 궁터가 넓지 않아서 겨우 3백 칸을 지을 수 있겠으며, 물은 낮고 궁터는 높아서, 궁으로 물을 끌어들이는 것은 형세가 될 수 없었다. 전교하기를,
"옛적에 홍수가 범람하여 대우(大禹)가 이를 다스리는데 ‘산세를 따라 나무를 베어 높은 산과 큰 내를 정하였다.’ 하였으니, 상류(上流)는 본디 끌어내리겠지만, 비록 하류일지라도 어찌 위로 끌 도리가 없으랴! 이제 이궁터는 물의 형세가 매우 얕으나 성산(城山) 등처의 갯물을 둑을 쌓아서 거슬러 올리면 되리니, 경 등은 방책을 마련하여 아뢰라."
하매, 순 등이 아뢰기를,
"상류의 물은 근원이 높은 곳으로부터 도랑을 만들어 궁중으로 끌어들이는 방책이 있었으나, 하류를 막아 올리는 방책은 신 등이 미처 생각하지 못하였습니다."
하니, 전교하기를,
"다시 가서 살피라."
하였다.