조선왕조실록

연산군일기58권, 연산 11년 7월 11일 갑오 2/7 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

중국 사신에게 대답할 국내의 일에 대하여 선위사 등에게 전교하다

국역

선위사(宣慰使) 및 관반(館伴)³¹⁴⁾ 들에게 전교하기를,

"중국 사신이 선성(先聖)을 배알(拜謁)하고자 하거든, 학궁(學宮)을 지은 지 해가 오래되어 기둥·주추가 기울고 망가져서 이제 바야흐로 고쳐 꾸미기 위해, 선성·선사(先師)의 위판(位板)을 다른 곳에 옮겨 모셨다고 답하여야 한다. 금표(禁標) 안의 집을 헌 곳을 묻거든, 사냥하여 제물로 짐승을 바치기에는 먼 지방이 마땅치 않고 또 인가가 빽빽하면 짐승이 번식하지 못하므로 주민을 물려 피하게 하여 사냥하는 곳으로 삼았다고 답하여야 한다."

하였다.

왕이 선성(宣聖)³¹⁵⁾ 의 위판을 태평관(太平館)으로 옮기고, 대성전(大成殿)을 곰·범의 우리로 삼았었는데, 중국 사신이 장차 오게 되매 종학(宗學)에 옮기더니, 종학이 또 금표 안에 들자 다시 장악원(掌樂院)에 옮겼으나, 낭무(廊廡)가 좁아서 종사(從祀)³¹⁶⁾ 한 위판을 한 방에 쌓았으므로, 서차(序次)가 없었다.

【태백산사고본】 16책 58권 19장 B면【국편영인본】 14 책 10 면
【분류】외교-명(明) / 사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育) / 과학-지학(地學) / 왕실-종사(宗社) / 농업-임업(林業)

[註 314] 관반(館伴) : 외국 사신을 접대하던 정3품 임시 벼슬.
[註 315] 선성(宣聖) : 공자.
[註 316] 종사(從祀) : 배향(配享)을 이름.

원문

○傳于宣慰使及館伴等曰: "天使若欲謁聖, 則當曰學宮創造年久, 棟礎傾圮, 今方改構, 先聖先師位版, 移安于他所矣。若問標內撤家處, 則當答曰, 蒐狩薦禽, 不宜遠地, 且人家稠密, 則禽獸未能蕃息, 故令居人退避, 以爲行狩之所。" 王移宣聖位版于太平館, 以大成殿爲熊、虎之圈。及天使將至, 移于宗學, 宗學又入標內, 更移于掌樂院, 廊廡狹窄, 從祀位版, 堆積一室, 無序次。