상세검색

연산군일기58권, 연산 11년 7월 5일 무자 2/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

익명서 넣은 자를 고발한 자는 상을 주고, 알고도 하지 않는 자는 촌참하게 하다

국역

전교하기를,

"익명서(匿名書)를 넣은 사람을 현고(現告)297) 한 자는, 본디 관직이 있거든 정2품으로 올리고, 관직이 없거든 종2품으로 올리며, 천인(賤人)이거든 처자(妻子)까지 길이 양인(良人)이 되는 것을 허가하여 참직(參職)을 주며 면포 3천 필을 주고 범인의 재산을 아울러 주고, 금고(禁錮)된 자는 사로(仕路)에 통하는 것을 허가하며, 강상(綱常)을 범한 자는 패상안(敗常案)298) 에서 삭제하고 또한 위 조항에 따라 논상(論賞)하라. 비록 형제일지라도 서로 고하는 것을 허가하며, 알고도 고하지 않았다가 뒤에 드러난 자는 촌참(寸斬)하고 가산을 적몰(籍沒)하라."

하였다.

  • [註 297] 현고(現告) : 고발.
  • [註 298] 패상안(敗常案) : 강상을 범한 자의 죄안.

원문

○傳曰: "投匿名書人現告者, 元有職則陞正二品, 無職則陞從二品, 賤人則竝妻子永許爲良, 授參職, 給綿布三千匹, 竝給犯人財産。 禁錮者許通仕路, 犯綱常者, 削敗常案, 亦依上項論賞。 雖兄弟, 亦許相告, 知而不告後現者, 寸斬, 籍沒家産。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기58권, 연산 11년 7월 5일 무자 2/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

익명서 넣은 자를 고발한 자는 상을 주고, 알고도 하지 않는 자는 촌참하게 하다

국역

전교하기를,

"익명서(匿名書)를 넣은 사람을 현고(現告)297) 한 자는, 본디 관직이 있거든 정2품으로 올리고, 관직이 없거든 종2품으로 올리며, 천인(賤人)이거든 처자(妻子)까지 길이 양인(良人)이 되는 것을 허가하여 참직(參職)을 주며 면포 3천 필을 주고 범인의 재산을 아울러 주고, 금고(禁錮)된 자는 사로(仕路)에 통하는 것을 허가하며, 강상(綱常)을 범한 자는 패상안(敗常案)298) 에서 삭제하고 또한 위 조항에 따라 논상(論賞)하라. 비록 형제일지라도 서로 고하는 것을 허가하며, 알고도 고하지 않았다가 뒤에 드러난 자는 촌참(寸斬)하고 가산을 적몰(籍沒)하라."

하였다.

  • [註 297] 현고(現告) : 고발.
  • [註 298] 패상안(敗常案) : 강상을 범한 자의 죄안.

원문

○傳曰: "投匿名書人現告者, 元有職則陞正二品, 無職則陞從二品, 賤人則竝妻子永許爲良, 授參職, 給綿布三千匹, 竝給犯人財産。 禁錮者許通仕路, 犯綱常者, 削敗常案, 亦依上項論賞。 雖兄弟, 亦許相告, 知而不告後現者, 寸斬, 籍沒家産。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록