연산군일기58권, 연산 11년 7월 3일 병술 1/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
중국 사신이 여악 등 질문할 것에 대비, 답할 것을 정하여 전교하다
국역
전교하기를,
"중국 사신이, 왜 여악(女樂)을 쓰지 않느냐고 묻거든, 먼저번 대인(大人)의 전례가 모두 여기(女妓)를 물렸으므로 쓰지 않는다고 답하여야 하며, 조관(朝官)이 어찌하여 다 사라 능단(紗羅綾段)으로 옷을 입었느냐고 묻거든, 지금 왕의 제도가 이렇다고 답하여야 하며, 어찌하여 모두 패(牌)를 지녔느냐고 묻거든, 인심(人心)이 같지 않으므로 서로 경계하고자 하는 것이라고 답하여야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 58권 17장 B면【국편영인본】 14 책 9 면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○丙戌/傳曰: "天使若問何不用女樂, 當答曰, 前此大人例皆却妓, 故不用也。 若問朝官何以皆着紗羅綾叚衣, 當答曰, 時王之制如是也。 若問何以皆帶牌, 當答曰, 人心不同, 欲相箴警也。"
- 【태백산사고본】 16책 58권 17장 B면【국편영인본】 14 책 9 면
- 【분류】외교-명(明)
연산군일기58권, 연산 11년 7월 3일 병술 1/5 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
중국 사신이 여악 등 질문할 것에 대비, 답할 것을 정하여 전교하다
국역
전교하기를,
"중국 사신이, 왜 여악(女樂)을 쓰지 않느냐고 묻거든, 먼저번 대인(大人)의 전례가 모두 여기(女妓)를 물렸으므로 쓰지 않는다고 답하여야 하며, 조관(朝官)이 어찌하여 다 사라 능단(紗羅綾段)으로 옷을 입었느냐고 묻거든, 지금 왕의 제도가 이렇다고 답하여야 하며, 어찌하여 모두 패(牌)를 지녔느냐고 묻거든, 인심(人心)이 같지 않으므로 서로 경계하고자 하는 것이라고 답하여야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 58권 17장 B면【국편영인본】 14 책 9 면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○丙戌/傳曰: "天使若問何不用女樂, 當答曰, 前此大人例皆却妓, 故不用也。 若問朝官何以皆着紗羅綾叚衣, 當答曰, 時王之制如是也。 若問何以皆帶牌, 當答曰, 人心不同, 欲相箴警也。"
- 【태백산사고본】 16책 58권 17장 B면【국편영인본】 14 책 9 면
- 【분류】외교-명(明)