연산군일기58권, 연산 11년 6월 12일 을축 2/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
피서를 하기 위해 외방에서 군사를 징발하여 후원에 대를 쌓게 하다
국역
전교하기를,
"후원(後苑)에 대(臺)를 쌓는 것은 피서(避暑)를 위함이니, 피서하는 곳은 모름지기 트이고 명랑하여야 하며 좁고 막혀서는 안 된다. 예로부터 임금에게는 다 피서하는 곳이 있었으니, ‘7월 7일 장생전(長生殿)268) ’이란 따위가 이것이다. 옛적에 ‘대(臺)와 못[池]과 새와 짐승이 있을지라도 어찌 홀로 즐길 수 있으랴.’ 하였거니와, 이제 국가가 태평하여 만백성이 다 즐거우니, 대를 지어서 피서함이 곧 백성과 더불어 즐거움을 함께 하는 것이요, 경궁(瓊宮)·요대(瑤臺)의 유(類)는 아니거늘, 변변치 못한 사람이 ‘대·못·새·짐승[臺池鳥獸]’269) 이라고 말한다면, 옳겠는가. 또 대를 쌓는 것은 큰일인데, 일꾼이 적으면 오래도록 준공하지 못하리니, 가을에 가서 다시 3천 인을 더하여 독촉해서 일하게 하면 빨리 완성할 수 있으리라. 옛적에 ‘여러 백성이 자식처럼 와서, 얼마 안 되어 이룩하였다.’ 하였으니, 이렇게 한다면 거의 될 것이다."
하매, 도승지 권균(權鈞)이 아뢰기를,
"수리 도감(修理都監)이 외방에서 군사 2천 명을 징발하여, 이제 올라오게 되었으니 이 군사를 대 쌓는 일에 옮겨 보내소서."
하고, 우승지 한순(韓恂)은 아뢰기를,
"일꾼들이 흔히 도피하고 일에 나아가지 않아, 병조로 따지[推勘]게 하였으나 공문이 오가는 사이에 일이 매우 늦어집니다. 이제 병조 참판 신수영(愼守英)이 수리 도감의 제조가 되었으니, 수영으로 하여금 감검케 하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라."
하였다.
- [註 268] 장생전(長生殿) : 백거이(白居易)의 장한가(長恨歌) 가사로 장생전은 당(唐)의 궁명(宮名).
- [註 269] ‘대·못·새·짐승[臺池鳥獸]’ : 위에서 말한 대·못…홀로 즐 길수 있으랴를 약한 말임.
원문
○傳曰: "後苑築臺, 爲避暑也。 避暑之處, 必須開朗, 不可狹隘也。 自古人君, 皆有避暑之處, 如七月七日長生殿是也。 古云: ‘雖有臺池鳥獸, 豈能獨樂哉?’ 今國家昇平, 而萬民咸樂, 造臺避暑, 是與民同樂也。 非瓊宮、瑤臺之比, 而不肖之人, 若以臺池鳥獸爲言, 則其可乎? 且築臺大事也, 而役卒少, 久未告成, 其待秋, 更加三千人, 督令就役, 則可以速成也。 古云: ‘庶民自來, 不日成之。’ 如此則其庶幾乎!" 都承旨權鈞啓, "修理都監, 徵軍二千名於外, 今當上來, 請以此軍, 移赴築臺之役。" 右承旨韓恂啓, "役卒多逭避, 不就役, 雖令兵曹推勘, 然文移之際, 事甚稽緩。 今兵曹參判愼守英, 爲修理都監提調, 請令守英監檢。" 傳曰: "依所啓。"
연산군일기58권, 연산 11년 6월 12일 을축 2/6 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
피서를 하기 위해 외방에서 군사를 징발하여 후원에 대를 쌓게 하다
국역
전교하기를,
"후원(後苑)에 대(臺)를 쌓는 것은 피서(避暑)를 위함이니, 피서하는 곳은 모름지기 트이고 명랑하여야 하며 좁고 막혀서는 안 된다. 예로부터 임금에게는 다 피서하는 곳이 있었으니, ‘7월 7일 장생전(長生殿)268) ’이란 따위가 이것이다. 옛적에 ‘대(臺)와 못[池]과 새와 짐승이 있을지라도 어찌 홀로 즐길 수 있으랴.’ 하였거니와, 이제 국가가 태평하여 만백성이 다 즐거우니, 대를 지어서 피서함이 곧 백성과 더불어 즐거움을 함께 하는 것이요, 경궁(瓊宮)·요대(瑤臺)의 유(類)는 아니거늘, 변변치 못한 사람이 ‘대·못·새·짐승[臺池鳥獸]’269) 이라고 말한다면, 옳겠는가. 또 대를 쌓는 것은 큰일인데, 일꾼이 적으면 오래도록 준공하지 못하리니, 가을에 가서 다시 3천 인을 더하여 독촉해서 일하게 하면 빨리 완성할 수 있으리라. 옛적에 ‘여러 백성이 자식처럼 와서, 얼마 안 되어 이룩하였다.’ 하였으니, 이렇게 한다면 거의 될 것이다."
하매, 도승지 권균(權鈞)이 아뢰기를,
"수리 도감(修理都監)이 외방에서 군사 2천 명을 징발하여, 이제 올라오게 되었으니 이 군사를 대 쌓는 일에 옮겨 보내소서."
하고, 우승지 한순(韓恂)은 아뢰기를,
"일꾼들이 흔히 도피하고 일에 나아가지 않아, 병조로 따지[推勘]게 하였으나 공문이 오가는 사이에 일이 매우 늦어집니다. 이제 병조 참판 신수영(愼守英)이 수리 도감의 제조가 되었으니, 수영으로 하여금 감검케 하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라."
하였다.
- [註 268] 장생전(長生殿) : 백거이(白居易)의 장한가(長恨歌) 가사로 장생전은 당(唐)의 궁명(宮名).
- [註 269] ‘대·못·새·짐승[臺池鳥獸]’ : 위에서 말한 대·못…홀로 즐 길수 있으랴를 약한 말임.
원문
○傳曰: "後苑築臺, 爲避暑也。 避暑之處, 必須開朗, 不可狹隘也。 自古人君, 皆有避暑之處, 如七月七日長生殿是也。 古云: ‘雖有臺池鳥獸, 豈能獨樂哉?’ 今國家昇平, 而萬民咸樂, 造臺避暑, 是與民同樂也。 非瓊宮、瑤臺之比, 而不肖之人, 若以臺池鳥獸爲言, 則其可乎? 且築臺大事也, 而役卒少, 久未告成, 其待秋, 更加三千人, 督令就役, 則可以速成也。 古云: ‘庶民自來, 不日成之。’ 如此則其庶幾乎!" 都承旨權鈞啓, "修理都監, 徵軍二千名於外, 今當上來, 請以此軍, 移赴築臺之役。" 右承旨韓恂啓, "役卒多逭避, 不就役, 雖令兵曹推勘, 然文移之際, 事甚稽緩。 今兵曹參判愼守英, 爲修理都監提調, 請令守英監檢。" 傳曰: "依所啓。"