연산군일기57권, 연산 11년 3월 17일 임인 3/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
곰 등을 금원에 풀어 놓고 몰이꾼을 세워 사냥을 즐기니, 백성이 고달파 하다
국역
전교하기를,
"사냥할 때에 몰이하는 군사는 간격을 띄워서 가지 말게 하며, 또 사장에 들어오는 선전관(宣傳官)은 수를 줄여서 마련하라."
하였다.
왕이 사냥터에서 나무 위에 시렁을 매고 몸소 올라가 나뭇가지로 몸을 가리고서 짐승이 지나는 것을 엿보아 쏘고, 또 곰·범을 사로잡아다가 금원(禁園)에 풀어놓게 하고서 친히 쏘아서 즐거움을 삼고, 또 주군(州郡)으로 하여금 잡아 바치게 하고, 조관(朝官)으로 하여금 군사를 거느리고 잡게 하여, 비록 향교(鄕校)의 유생(儒生)이나 사찰(寺刹)의 중들일지라도 모두 몰이꾼으로 채우매, 혹 부인이 남복(男服)을 하고서 군오(軍伍)에 따르는 자도 있었다. 그리하여 어깨에 산 곰·범을 메고 오는 자가 길에 잇달았다. 경기·충청·황해·강원 4도가 어수선하고 백성이 고달파, 거의 다 흩어져 달아났다.
원문
연산군일기57권, 연산 11년 3월 17일 임인 3/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년
곰 등을 금원에 풀어 놓고 몰이꾼을 세워 사냥을 즐기니, 백성이 고달파 하다
국역
전교하기를,
"사냥할 때에 몰이하는 군사는 간격을 띄워서 가지 말게 하며, 또 사장에 들어오는 선전관(宣傳官)은 수를 줄여서 마련하라."
하였다.
왕이 사냥터에서 나무 위에 시렁을 매고 몸소 올라가 나뭇가지로 몸을 가리고서 짐승이 지나는 것을 엿보아 쏘고, 또 곰·범을 사로잡아다가 금원(禁園)에 풀어놓게 하고서 친히 쏘아서 즐거움을 삼고, 또 주군(州郡)으로 하여금 잡아 바치게 하고, 조관(朝官)으로 하여금 군사를 거느리고 잡게 하여, 비록 향교(鄕校)의 유생(儒生)이나 사찰(寺刹)의 중들일지라도 모두 몰이꾼으로 채우매, 혹 부인이 남복(男服)을 하고서 군오(軍伍)에 따르는 자도 있었다. 그리하여 어깨에 산 곰·범을 메고 오는 자가 길에 잇달았다. 경기·충청·황해·강원 4도가 어수선하고 백성이 고달파, 거의 다 흩어져 달아났다.