연산군일기56권, 연산 10년 12월 17일 계유 2/3 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
후궁들의 집 짓는 감역소의 명칭을 시혜청으로 이름하다
국역
전교하기를,
"무릇 후궁들의 집 짓는 감역소(監役所) 명칭을 시혜청(施惠廳)이라 하고, 그 관사에서는 다만 명령을 받아 짓되, 누구의 집이라고 자칭하지 말라. 후궁이 원래 가사(家舍)가 있으면 거기에 짓고, 없으면 마땅히 따로 지어야 하되 자식이 있으면 전해주고 없으면 마땅히 국가에 반환해야지, 사사로이 전매(轉賣)해서는 안된다. 여러 군(君)들의 가사는 사가(私家)이지만 오히려 자손을 위하여 화려하게 짓는데, 하물며 후궁이겠는가."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 56권 28장 B면【국편영인본】 13 책 678 면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원문
○傳曰: "凡後宮家造成監役所, 名曰施惠廳。 該司但當承命造成, 不可指爲某家也。 後宮素有家舍, 則因而造成, 無則當爲別構, 而有子則傳之, 無子則當還於國, 不可私相轉賣也。 諸君家舍乃私家, 而尙爲子孫華構, 況後宮乎?"
- 【태백산사고본】 15책 56권 28장 B면【국편영인본】 13 책 678 면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
연산 10년 (1504) 12월 17일
연산군일기56권, 연산 10년 12월 17일 계유 2/3 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
후궁들의 집 짓는 감역소의 명칭을 시혜청으로 이름하다
국역
전교하기를,
"무릇 후궁들의 집 짓는 감역소(監役所) 명칭을 시혜청(施惠廳)이라 하고, 그 관사에서는 다만 명령을 받아 짓되, 누구의 집이라고 자칭하지 말라. 후궁이 원래 가사(家舍)가 있으면 거기에 짓고, 없으면 마땅히 따로 지어야 하되 자식이 있으면 전해주고 없으면 마땅히 국가에 반환해야지, 사사로이 전매(轉賣)해서는 안된다. 여러 군(君)들의 가사는 사가(私家)이지만 오히려 자손을 위하여 화려하게 짓는데, 하물며 후궁이겠는가."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 56권 28장 B면【국편영인본】 13 책 678 면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원문
○傳曰: "凡後宮家造成監役所, 名曰施惠廳。 該司但當承命造成, 不可指爲某家也。 後宮素有家舍, 則因而造成, 無則當爲別構, 而有子則傳之, 無子則當還於國, 不可私相轉賣也。 諸君家舍乃私家, 而尙爲子孫華構, 況後宮乎?"
- 【태백산사고본】 15책 56권 28장 B면【국편영인본】 13 책 678 면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원본
연산 10년 (1504) 12월 17일