연산군일기56권, 연산 10년 12월 13일 기사 2/3 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
도성 안 동서 금표에 성을 쌓는 등 역사가 끊이지 않아 백성들의 원망이 가득하다
국역
전교하기를,
"도성 안 동서 금표에는 담을 쌓지 말고 성을 쌓되, 그 높이와 넓이를 경복궁 성과 한결같이 하고, 또 경복궁 서쪽 가시 울타리는 궁성 서쪽 모퉁이로부터 바로 인왕산까지 걸쳐 물려서 치고, 또 성 밖의 동서 금표는 일찍이 목책(木柵)을 치도록 명하였으나, 지금 담을 쌓도록 하는 것이 좋겠다."
하였다.
이때 토목 역사를 크게 일으켜 해마다 쉬지 아니하고 서울과 외방의 백성들을 징발하여 그 역사를 시키니 주리고 얼어 죽는 자가 끊어지지 아니하고, 역사를 감독하는 관리들은 대부분 탐욕스러워 재물을 가로채어 자기 사용에 쓰므로 중외의 원망이 떠들썩하였다.
원문
연산군일기56권, 연산 10년 12월 13일 기사 2/3 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
도성 안 동서 금표에 성을 쌓는 등 역사가 끊이지 않아 백성들의 원망이 가득하다
국역
전교하기를,
"도성 안 동서 금표에는 담을 쌓지 말고 성을 쌓되, 그 높이와 넓이를 경복궁 성과 한결같이 하고, 또 경복궁 서쪽 가시 울타리는 궁성 서쪽 모퉁이로부터 바로 인왕산까지 걸쳐 물려서 치고, 또 성 밖의 동서 금표는 일찍이 목책(木柵)을 치도록 명하였으나, 지금 담을 쌓도록 하는 것이 좋겠다."
하였다.
이때 토목 역사를 크게 일으켜 해마다 쉬지 아니하고 서울과 외방의 백성들을 징발하여 그 역사를 시키니 주리고 얼어 죽는 자가 끊어지지 아니하고, 역사를 감독하는 관리들은 대부분 탐욕스러워 재물을 가로채어 자기 사용에 쓰므로 중외의 원망이 떠들썩하였다.