연산군일기56권, 연산 10년 10월 1일 무오 9/15 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
장악원의 기생 수를 3백 명으로 늘리게 하다
국역
전교하기를,
"장악원(掌樂院) 기생을 본래 숫자의 배인 3백 명으로 하라. 기생은 오로지 내연(內宴)496) 을 위하여 둔 것이니, 용모가 절묘한 자를 어찌 쉽게 얻겠는가. 비록 다 좋지 아니하더라도 또한 가하다. 수를 배로 한다면 내연이나 외연에 쓰기가 넉넉할 것이다."
하였다.
- [註 496] 내연(內宴) : 즉 내진연(內進宴)의 준말. 대궐 안에서 내빈(內賓), 즉 내명부(內命婦)들을 모아 하는 잔치.
원문
연산 10년 (1504) 10월 1일
- 조하를 받다
- 강을 건너려고 부교를 만들게 하다
- 감군 추천서와 군호를 모두 봉하여 입계하게 하다
- 신주를 세우고 사당을 세울 때, 논계한 사람 이계남 등을 모두 국문하게 하다
- 소릉의 복위를 청한 김일손의 도당을 모두 잡아 가두고, 죽은 아비도 부관 참시하다
- 심원을 능지 처사하고 형제들은 장죄 유배하다
- 소릉을 복위하는 일을 선왕 때 말한 자도 고찰하여 아뢰도록 하다
- 이주·이심원의 아들을 난신의 율로 논하여 살려둘 수 없다 하다
- 장악원의 기생 수를 3백 명으로 늘리게 하다
- 심원의 자식 중 외방에 있는 자는 처참하고, 나이가 어린 자는 대년하도록 하다
- 건장하고 법도가 있는 자 15명을 골라 주의하라고 선전관에 주의 단자를 내리다
- 선전관·사헌부 등으로 좌우를 시위케 하고, 금단치 못하면 죄주게 하다
- 행차시에 별감 등으로 시위하게 하고, 대가를 향한 불손한 행동을 금하게 하다
- 용건·단정하고 응대가 민첩한 심순경 같은 자로 내승을 제수하게 하다
- 행차 시에 병조와 도총부로 길가의 잡인 등을 금단하도록 하다
연산군일기56권, 연산 10년 10월 1일 무오 9/15 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
장악원의 기생 수를 3백 명으로 늘리게 하다
국역
전교하기를,
"장악원(掌樂院) 기생을 본래 숫자의 배인 3백 명으로 하라. 기생은 오로지 내연(內宴)496) 을 위하여 둔 것이니, 용모가 절묘한 자를 어찌 쉽게 얻겠는가. 비록 다 좋지 아니하더라도 또한 가하다. 수를 배로 한다면 내연이나 외연에 쓰기가 넉넉할 것이다."
하였다.
- [註 496] 내연(內宴) : 즉 내진연(內進宴)의 준말. 대궐 안에서 내빈(內賓), 즉 내명부(內命婦)들을 모아 하는 잔치.
원문
원본
연산 10년 (1504) 10월 1일
- 조하를 받다
- 강을 건너려고 부교를 만들게 하다
- 감군 추천서와 군호를 모두 봉하여 입계하게 하다
- 신주를 세우고 사당을 세울 때, 논계한 사람 이계남 등을 모두 국문하게 하다
- 소릉의 복위를 청한 김일손의 도당을 모두 잡아 가두고, 죽은 아비도 부관 참시하다
- 심원을 능지 처사하고 형제들은 장죄 유배하다
- 소릉을 복위하는 일을 선왕 때 말한 자도 고찰하여 아뢰도록 하다
- 이주·이심원의 아들을 난신의 율로 논하여 살려둘 수 없다 하다
- 장악원의 기생 수를 3백 명으로 늘리게 하다
- 심원의 자식 중 외방에 있는 자는 처참하고, 나이가 어린 자는 대년하도록 하다
- 건장하고 법도가 있는 자 15명을 골라 주의하라고 선전관에 주의 단자를 내리다
- 선전관·사헌부 등으로 좌우를 시위케 하고, 금단치 못하면 죄주게 하다
- 행차시에 별감 등으로 시위하게 하고, 대가를 향한 불손한 행동을 금하게 하다
- 용건·단정하고 응대가 민첩한 심순경 같은 자로 내승을 제수하게 하다
- 행차 시에 병조와 도총부로 길가의 잡인 등을 금단하도록 하다