연산군일기55권, 연산 10년 9월 7일 갑오 2/11 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
모화관 못 밑 담 모퉁이부터 목책과 문을 설치하게 하다
국역
승정원에 전교하기를,
"모화관 못 밑 담 모퉁이부터 목책(木柵)을 설치하고, 또 그 목책을 친 곳에 담을 쌓고 문을 내는 것이 어떠할까? 중국 사신이 오더라도 반드시 물을 리가 없으리라."
하니, 승정원에서 아뢰기를,
"중국 사신이 비록 묻는다 할지라도 대답하기 무엇이 어렵겠습니까. 다만 모화관은 바로 열병을 하는 곳이고, 또 사신이 올 때는 산디놀음[山臺雜戲]을 모두 이 관에 모으므로 오직 협착할까 염려될 뿐이니, 목책을 이런 때는 철거했다가 도로 세우는 것이 편리할 듯합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 55권 21장 A면【국편영인본】 13 책 661 면
- 【분류】건설-건축(建築)
원문
○傳于政院曰: "自慕華館池下墻隅, 設木柵。 且其木柵處, 築墻設門何如? 中朝使臣必無問之之理。" 承政院啓: "中朝使臣雖問, 答之何難? 但慕華館乃閱武之地, 且使臣時, 山臺雜戲共萃于館, 唯慮狹隘而已。 若木柵則如此之時, 隨撤隨立似便。"
- 【태백산사고본】 15책 55권 21장 A면【국편영인본】 13 책 661 면
- 【분류】건설-건축(建築)
연산 10년 (1504) 9월 7일
- 강혼이 익명서 사건을 무고한 실구지의 죄가 참부대시와 가산 몰수에 해당된다 하다
- 모화관 못 밑 담 모퉁이부터 목책과 문을 설치하게 하다
- 동소문에서 타락산 등지의 높은 곳의 인가를 철거시키도록 전교하다
- 가는 꽃무늬 저사 2필을 궐내에 들이도록 하다
- 승지 이계맹이 승명패를 내려 기생들을 적간하기를 청하다
- 경상도 관찰사 홍자아가 마노 18궤를 채취하여 올려보내다
- 황해도 관찰사 민이가 이극균과 관계된 수상한 사람을 잡았다고 치계하다
- 전의감 관원으로 하여금 환자 이경과 석극산의 음근을 상고하게 하다
- 가을 경치에 대한 어제시를 내리고, 시를 지어 올리게 하다
- 문과에 이자 등 31인을 선발하다
- 후원의 유연하는 곳에는 늘 장막을 쳐 두고 걷지 못하게 하다
연산군일기55권, 연산 10년 9월 7일 갑오 2/11 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
모화관 못 밑 담 모퉁이부터 목책과 문을 설치하게 하다
국역
승정원에 전교하기를,
"모화관 못 밑 담 모퉁이부터 목책(木柵)을 설치하고, 또 그 목책을 친 곳에 담을 쌓고 문을 내는 것이 어떠할까? 중국 사신이 오더라도 반드시 물을 리가 없으리라."
하니, 승정원에서 아뢰기를,
"중국 사신이 비록 묻는다 할지라도 대답하기 무엇이 어렵겠습니까. 다만 모화관은 바로 열병을 하는 곳이고, 또 사신이 올 때는 산디놀음[山臺雜戲]을 모두 이 관에 모으므로 오직 협착할까 염려될 뿐이니, 목책을 이런 때는 철거했다가 도로 세우는 것이 편리할 듯합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 55권 21장 A면【국편영인본】 13 책 661 면
- 【분류】건설-건축(建築)
원문
○傳于政院曰: "自慕華館池下墻隅, 設木柵。 且其木柵處, 築墻設門何如? 中朝使臣必無問之之理。" 承政院啓: "中朝使臣雖問, 答之何難? 但慕華館乃閱武之地, 且使臣時, 山臺雜戲共萃于館, 唯慮狹隘而已。 若木柵則如此之時, 隨撤隨立似便。"
- 【태백산사고본】 15책 55권 21장 A면【국편영인본】 13 책 661 면
- 【분류】건설-건축(建築)
원본
연산 10년 (1504) 9월 7일
- 강혼이 익명서 사건을 무고한 실구지의 죄가 참부대시와 가산 몰수에 해당된다 하다
- 모화관 못 밑 담 모퉁이부터 목책과 문을 설치하게 하다
- 동소문에서 타락산 등지의 높은 곳의 인가를 철거시키도록 전교하다
- 가는 꽃무늬 저사 2필을 궐내에 들이도록 하다
- 승지 이계맹이 승명패를 내려 기생들을 적간하기를 청하다
- 경상도 관찰사 홍자아가 마노 18궤를 채취하여 올려보내다
- 황해도 관찰사 민이가 이극균과 관계된 수상한 사람을 잡았다고 치계하다
- 전의감 관원으로 하여금 환자 이경과 석극산의 음근을 상고하게 하다
- 가을 경치에 대한 어제시를 내리고, 시를 지어 올리게 하다
- 문과에 이자 등 31인을 선발하다
- 후원의 유연하는 곳에는 늘 장막을 쳐 두고 걷지 못하게 하다