연산군일기55권, 연산 10년 8월 26일 계미 5/5 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
익명서로 모함하는 일이 있으니, 현저한 증거가 아니면 고발하지 못하도록 하다
국역
전지(傳旨)하기를,
"불령(不逞)의 무리가 익명서를 투입하였으니, 죄가 크고 악이 지극하여 법에 반드시 베어야 한다. 나라에서 높은 벼슬과 후한 상을 아끼지 아니하고 죄인을 잡아 나라 법을 바로잡으려 하는데, 소민(小民)들이 어리석고 완악하여 이득만 중히 여기고 법을 경하게 여겨, 한갓 고하는 자의 상받는 것만 알고 무고(誣告)자가 도리어 죄받는 것은 헤아리지 아니하여 고자질이 서로 잇따르므로 분요(紛擾)가 그치지 않으며, 조정에서도 조사하여 심문하지 않을 수 없어 관련자를 체포 구금하였는데, 거개 모두 사실이 없고, 심지어 사사 원한 때문에 모함하기를 도모하는 자까지 있다.
대저 중한 상을 마련함은 죄인을 잡아 악을 징계하려는 것인데, 도리어 고자질하는 길을 열어 어리석고 야박한 풍습을 조장하게 되었으니, 어찌 나의 완악한 자를 교화하여 풍속을 고치려는 뜻이겠는가. 이에 무고한 자 아무 등을 중한 벌에 처하여 그 죄를 바로잡아 여러 사람들로 하여금 모두 상을 억지로 얻을 수 없고 형을 억지로 면할 수 없다는 것을 알아, 모두 그 몸을 자중하여 부실한 말을 고발하지 아니할 것을 생각하도록 하여, 간사가 방지되고 형벌이 감소되기를 바라노니, 중외(中外)에 효유하여 원래 현저한 증거가 있는 일이 아니면 망령되이 고발하지 못하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 55권 17장 A면【국편영인본】 13 책 659 면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳旨曰: "不逞之徒投匿名書, 罪大惡極, 法所必誅。 國家不惜高官、厚賞, 期得罪人, 以正邦憲, 而小民頑愚, 重利而輕法, 徒知告者之受賞, 不計誣告之反坐, 訴訐相繼, 紛擾不已, 朝廷不得不按問, 轉相逮係, 類皆無實, 至有挾私怨, 以圖誣陷者。 夫設重賞, 購罪人以懲惡, 而反開告訐之門, 以長囂薄之習, 豈予化頑革俗之意耶? 玆將誣告者某等, 置之重典, 以正其罪, 使人人皆知賞不苟得, 刑不苟免, 咸思自重其身, 不告無實之言, 庶幾有以弭奸而省刑。 其諭中外, 自非顯有證驗, 毋得妄告。"
- 【태백산사고본】 15책 55권 17장 A면【국편영인본】 13 책 659 면
- 【분류】사법-치안(治安)
연산군일기55권, 연산 10년 8월 26일 계미 5/5 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
익명서로 모함하는 일이 있으니, 현저한 증거가 아니면 고발하지 못하도록 하다
국역
전지(傳旨)하기를,
"불령(不逞)의 무리가 익명서를 투입하였으니, 죄가 크고 악이 지극하여 법에 반드시 베어야 한다. 나라에서 높은 벼슬과 후한 상을 아끼지 아니하고 죄인을 잡아 나라 법을 바로잡으려 하는데, 소민(小民)들이 어리석고 완악하여 이득만 중히 여기고 법을 경하게 여겨, 한갓 고하는 자의 상받는 것만 알고 무고(誣告)자가 도리어 죄받는 것은 헤아리지 아니하여 고자질이 서로 잇따르므로 분요(紛擾)가 그치지 않으며, 조정에서도 조사하여 심문하지 않을 수 없어 관련자를 체포 구금하였는데, 거개 모두 사실이 없고, 심지어 사사 원한 때문에 모함하기를 도모하는 자까지 있다.
대저 중한 상을 마련함은 죄인을 잡아 악을 징계하려는 것인데, 도리어 고자질하는 길을 열어 어리석고 야박한 풍습을 조장하게 되었으니, 어찌 나의 완악한 자를 교화하여 풍속을 고치려는 뜻이겠는가. 이에 무고한 자 아무 등을 중한 벌에 처하여 그 죄를 바로잡아 여러 사람들로 하여금 모두 상을 억지로 얻을 수 없고 형을 억지로 면할 수 없다는 것을 알아, 모두 그 몸을 자중하여 부실한 말을 고발하지 아니할 것을 생각하도록 하여, 간사가 방지되고 형벌이 감소되기를 바라노니, 중외(中外)에 효유하여 원래 현저한 증거가 있는 일이 아니면 망령되이 고발하지 못하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 55권 17장 A면【국편영인본】 13 책 659 면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳旨曰: "不逞之徒投匿名書, 罪大惡極, 法所必誅。 國家不惜高官、厚賞, 期得罪人, 以正邦憲, 而小民頑愚, 重利而輕法, 徒知告者之受賞, 不計誣告之反坐, 訴訐相繼, 紛擾不已, 朝廷不得不按問, 轉相逮係, 類皆無實, 至有挾私怨, 以圖誣陷者。 夫設重賞, 購罪人以懲惡, 而反開告訐之門, 以長囂薄之習, 豈予化頑革俗之意耶? 玆將誣告者某等, 置之重典, 以正其罪, 使人人皆知賞不苟得, 刑不苟免, 咸思自重其身, 不告無實之言, 庶幾有以弭奸而省刑。 其諭中外, 自非顯有證驗, 毋得妄告。"
- 【태백산사고본】 15책 55권 17장 A면【국편영인본】 13 책 659 면
- 【분류】사법-치안(治安)