연산군일기55권, 연산 10년 8월 19일 병자 5/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
이계동 등에게 풍양궁·광릉까지 금표 안에 넣고 출입 수를 정하라고 전교하다
국역
원문
연산 10년 (1504) 8월 19일
- 서인들이 활쏘는 것을 일체 금하게 하다
- 정금이 등의 족친을 석방하게 하다
- 수렵을 위하여 망원정·성산포 등의 길을 통행 금지 시키다
- 명나라에서 형제를 싫어하여 번왕으로 내친 일이 있는지를 상고하게 하다
- 이계동 등에게 풍양궁·광릉까지 금표 안에 넣고 출입 수를 정하라고 전교하다
- 상의원의 금실 48자를 궐내에 들이게 하다
- 수리 도감 제조 유순 등이 담장 쌓는 일에 연호군과 석공을 쓰기를 아뢰다
- 풍양궁이 바라보이는 인가를 모두 철거시키다
- 강선을 능지 처사하고, 그 아들은 처참하게 하다
- 청밀 10섬을 사옹원에 실어 보내게 하다
- 금표 안에 있는 능의 참봉 중 제기고와 정자각을 지키는 자는 머물러 있게 하다
- 금표 안의 분묘를 이장하는 자는 들어 오도록 하였으나, 끝내 옮기는 자가 없었다
연산군일기55권, 연산 10년 8월 19일 병자 5/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
이계동 등에게 풍양궁·광릉까지 금표 안에 넣고 출입 수를 정하라고 전교하다
국역
원문
원본
/ 1
연산 10년 (1504) 8월 19일
- 서인들이 활쏘는 것을 일체 금하게 하다
- 정금이 등의 족친을 석방하게 하다
- 수렵을 위하여 망원정·성산포 등의 길을 통행 금지 시키다
- 명나라에서 형제를 싫어하여 번왕으로 내친 일이 있는지를 상고하게 하다
- 이계동 등에게 풍양궁·광릉까지 금표 안에 넣고 출입 수를 정하라고 전교하다
- 상의원의 금실 48자를 궐내에 들이게 하다
- 수리 도감 제조 유순 등이 담장 쌓는 일에 연호군과 석공을 쓰기를 아뢰다
- 풍양궁이 바라보이는 인가를 모두 철거시키다
- 강선을 능지 처사하고, 그 아들은 처참하게 하다
- 청밀 10섬을 사옹원에 실어 보내게 하다
- 금표 안에 있는 능의 참봉 중 제기고와 정자각을 지키는 자는 머물러 있게 하다
- 금표 안의 분묘를 이장하는 자는 들어 오도록 하였으나, 끝내 옮기는 자가 없었다