연산군일기55권, 연산 10년 8월 10일 정묘 8/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
승지 이계맹이 금표로 인해 북교의 제사 지내기가 어렵다 하니, 연기하라 전교하다
국역
승지 이계맹(李繼孟)이 아뢰기를,
"내일 북교(北郊)의 보사제(報祀祭)를 지내야 할 것인데, 제단이 금표 안에 들어 있어 제사지낼 곳이 없습니다."
하니, 전교하기를,
"북교의 제사는 무슨 신이냐?"
하자, 계맹이 아뢰기를,
"산·천·악·해·독(山川岳海瀆)의 신령에 제사하는 비를 빌기 위한 보사(報祀)이고, 또 1년에 3번 여제(厲祭)를 지냅니다."
하니, 정승들에게 전교하기를,
"북교의 제사는 반드시 북교에서 지내야 하고, 다른 곳으로 옮길 수 없는가?"
하였다. 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"예문(禮文)에는 이렇습니다. 그러나 북교가 모두 금표 안에 들어 있으니 제단을 동교(東郊)로 옮기면 됩니다. 다만 내일 제사는 새 제단을 미처 쌓지 못하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"어찌 꼭 내일 지내야만 하는가? 새 제단을 쌓은 뒤에 지내라."
하였다.
원문
연산 10년 (1504) 8월 10일
- 영의정 유순 등이 만년·변상·장내은산 등의 심문 결과를 아뢰다
- 만년과 한우 등은 석방하고, 김인령의 일은 부관 참시하고 가산을 몰수토록 하다
- 어전 일과 천금 일은 장 1백을 속바치고, 고신을 빼앗아 파출하도록 전교하다
- 승지 강정이 천금 일을 먼저 발언하지 않았다고 변명하여 사초를 상고하기를 아뢰다
- 어전 일로 관계된 사간원 관원에 죄를 내리다
- 천금 일을 논한 자를 모두 가두고, 불경죄를 징계하고자 하다
- 경릉 수릉관 한위가 능이 금표 안에 있어 채소 대기가 어렵다고 아뢰다
- 승지 이계맹이 금표로 인해 북교의 제사 지내기가 어렵다 하니, 연기하라 전교하다
- 유순 등에게 경연의 필요 없음과 금표를 넓힐 것 등을 전교하다
- 전일에 있었던 간언을 모두 후세에 이름을 낚으려는 것으로 보다
- 소격서 초제를 지내는데 제기가 금표 안에 있어, 제사를 물려 행하게 하다
- 내관 이공신 등의 형을 집행하는데, 승지 권균으로 감독하게 하다
연산군일기55권, 연산 10년 8월 10일 정묘 8/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
승지 이계맹이 금표로 인해 북교의 제사 지내기가 어렵다 하니, 연기하라 전교하다
국역
승지 이계맹(李繼孟)이 아뢰기를,
"내일 북교(北郊)의 보사제(報祀祭)를 지내야 할 것인데, 제단이 금표 안에 들어 있어 제사지낼 곳이 없습니다."
하니, 전교하기를,
"북교의 제사는 무슨 신이냐?"
하자, 계맹이 아뢰기를,
"산·천·악·해·독(山川岳海瀆)의 신령에 제사하는 비를 빌기 위한 보사(報祀)이고, 또 1년에 3번 여제(厲祭)를 지냅니다."
하니, 정승들에게 전교하기를,
"북교의 제사는 반드시 북교에서 지내야 하고, 다른 곳으로 옮길 수 없는가?"
하였다. 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,
"예문(禮文)에는 이렇습니다. 그러나 북교가 모두 금표 안에 들어 있으니 제단을 동교(東郊)로 옮기면 됩니다. 다만 내일 제사는 새 제단을 미처 쌓지 못하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"어찌 꼭 내일 지내야만 하는가? 새 제단을 쌓은 뒤에 지내라."
하였다.
원문
원본
연산 10년 (1504) 8월 10일
- 영의정 유순 등이 만년·변상·장내은산 등의 심문 결과를 아뢰다
- 만년과 한우 등은 석방하고, 김인령의 일은 부관 참시하고 가산을 몰수토록 하다
- 어전 일과 천금 일은 장 1백을 속바치고, 고신을 빼앗아 파출하도록 전교하다
- 승지 강정이 천금 일을 먼저 발언하지 않았다고 변명하여 사초를 상고하기를 아뢰다
- 어전 일로 관계된 사간원 관원에 죄를 내리다
- 천금 일을 논한 자를 모두 가두고, 불경죄를 징계하고자 하다
- 경릉 수릉관 한위가 능이 금표 안에 있어 채소 대기가 어렵다고 아뢰다
- 승지 이계맹이 금표로 인해 북교의 제사 지내기가 어렵다 하니, 연기하라 전교하다
- 유순 등에게 경연의 필요 없음과 금표를 넓힐 것 등을 전교하다
- 전일에 있었던 간언을 모두 후세에 이름을 낚으려는 것으로 보다
- 소격서 초제를 지내는데 제기가 금표 안에 있어, 제사를 물려 행하게 하다
- 내관 이공신 등의 형을 집행하는데, 승지 권균으로 감독하게 하다