연산군일기54권, 연산 10년 7월 28일 병진 3/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
이궁 짓는 일에 대해 재상과 승정원에 묻다
국역
여러 재상(宰相) 및 승정원(承政院)에 하문(下問)하기를,
"왕자(王者)에게는 한두 이궁(離宮)이 없어서는 안 된다. 만약 궐내(闕內)에 온역(瘟疫)420) 이 있으면 옮겨 거처할 곳이 없어서는 안 되거니와, 사대부(士大夫)일지라도 또한 몇 집을 가졌거늘 하물며 한 나라의 임금이 어찌 별궁(別宮)을 만들 수 없으랴. 가까운 일로 보건대, 무신년421) 에 대비(大妃)께서 편찮으시어 부득이 인가에 피어(避御)422) 하셨으니, 어찌 국가의 체모에 합당하랴. 비록 창경궁이 있으나 제도가 좁으니, 또 따로 이궁을 꾸밈이 어떠한가. 경궁(瓊宮)·요대(瑤臺)423) 를 만든다면 옳지 않으나, 이는 부득이한 바이니, 일꾼이 모자라면 외방의 승군(僧軍)을 부려야 하리라."
하매, 허침(許琛)·이계동(李季仝)·정미수(鄭眉壽)·김감(金勘)·김수동(金壽童)·송질(宋軼)·이계남(李季男)·성세명(成世明)·이손(李蓀) 및 승지들이 아뢰기를,
"상의 분부가 참으로 마땅하십니다."
하였다.
- [註 420] 온역(瘟疫) : 염병. 유행병(流行病).
- [註 421] 무신년 : 1488 성종 19년.
- [註 422] 피어(避御) : 유행병 등을 피하느라고 옮겨 거처함.
- [註 423] 경궁(瓊宮)·요대(瑤臺) : 구슬을 흩어 박아서 아름답게 꾸민 궁전(宮殿)과 대각(臺閣) 따위.
원문
연산군일기54권, 연산 10년 7월 28일 병진 3/12 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
이궁 짓는 일에 대해 재상과 승정원에 묻다
국역
여러 재상(宰相) 및 승정원(承政院)에 하문(下問)하기를,
"왕자(王者)에게는 한두 이궁(離宮)이 없어서는 안 된다. 만약 궐내(闕內)에 온역(瘟疫)420) 이 있으면 옮겨 거처할 곳이 없어서는 안 되거니와, 사대부(士大夫)일지라도 또한 몇 집을 가졌거늘 하물며 한 나라의 임금이 어찌 별궁(別宮)을 만들 수 없으랴. 가까운 일로 보건대, 무신년421) 에 대비(大妃)께서 편찮으시어 부득이 인가에 피어(避御)422) 하셨으니, 어찌 국가의 체모에 합당하랴. 비록 창경궁이 있으나 제도가 좁으니, 또 따로 이궁을 꾸밈이 어떠한가. 경궁(瓊宮)·요대(瑤臺)423) 를 만든다면 옳지 않으나, 이는 부득이한 바이니, 일꾼이 모자라면 외방의 승군(僧軍)을 부려야 하리라."
하매, 허침(許琛)·이계동(李季仝)·정미수(鄭眉壽)·김감(金勘)·김수동(金壽童)·송질(宋軼)·이계남(李季男)·성세명(成世明)·이손(李蓀) 및 승지들이 아뢰기를,
"상의 분부가 참으로 마땅하십니다."
하였다.
- [註 420] 온역(瘟疫) : 염병. 유행병(流行病).
- [註 421] 무신년 : 1488 성종 19년.
- [註 422] 피어(避御) : 유행병 등을 피하느라고 옮겨 거처함.
- [註 423] 경궁(瓊宮)·요대(瑤臺) : 구슬을 흩어 박아서 아름답게 꾸민 궁전(宮殿)과 대각(臺閣) 따위.