상세검색

연산군일기54권, 연산 10년 7월 20일 무신 4/7 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년

투서의 일로 의녀 개금·덕금·고온지 등을 국문케 하다

국역

"의녀(醫女) 개금(介今)·덕금(德今)·고온지(古溫知) 등을 추국(推鞫)할 때에 그 봉해서 내린 글을 사람을 피해서 열어보고, 사관(史官)일지라도 베껴 쓰지 말라. 이 사람들에게 음부(淫夫)가 반드시 많을 것이며, 그중에 반드시 미워하고 사랑함이 있어서 미워하고 사랑하는 가운데에 서로 혐의로 틈을 일으켜서, 이런 일을 꾸며 만들었을 수도 있으니, 이런 뜻으로 상세히 묻되, 숨기는 자가 있거든 형신(刑訊)하고, 말에 관련된 자는 계달(啓達)을 기다릴 것 없이 곧 잡아와서 국문하라. 또 방리(坊里) 사람의 가구(家口) 수를 각호(各戶)로 하여금 써 올리되, 아무는 아무 날 아무 곳에 나갔고 아무는 집에 있어 출입이 없었다는 것을 쓰게 하라. 또 이웃 방리로 하여금 서로 고하되, 아무 집의 아무가 접때는 집에 있더니 이제는 나갔고 아무 집의 아무가 접때는 나갔더니 이제는 돌아왔다고 하게 하라. 또 언문을 아는 자를 적발하여 하나하나 쓰게 하여 봉해 내린 글과 비교하여 살피라. 현수(絃首)·침선비(針線婢) 및 다른 사람 중에 이 이름을 가진 자를 한성부와 오부로 하여금 상세히 찾아서 아뢰게 하라."

하였다.

원문

○傳曰: "醫女介今、德今、古溫知等推鞫時, 其封下書, 辟人開見, 雖史官勿謄書。 此人等淫夫必多, 其中必有憎愛, 而憎愛之中互生嫌隙, 構成此事, 容或有之。 其以此意詳問之, 如有諱者刑訊, 辭連者不待啓達, 卽拿來鞫之。 且坊里人家口數, 令各戶書呈, 某人則某日出去某處, 某人則在家無出入。 又使隣里相告, 以某家某, 曩則在家, 而今則出去; 某家某, 曩則出去, 而今則還。 且諺文者摘發, 令一一書之, 與封下書憑考。 絃首、針線婢曁他人中, 有此名者, 其令漢城府五部, 詳訪以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기54권, 연산 10년 7월 20일 무신 4/7 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년

투서의 일로 의녀 개금·덕금·고온지 등을 국문케 하다

국역

"의녀(醫女) 개금(介今)·덕금(德今)·고온지(古溫知) 등을 추국(推鞫)할 때에 그 봉해서 내린 글을 사람을 피해서 열어보고, 사관(史官)일지라도 베껴 쓰지 말라. 이 사람들에게 음부(淫夫)가 반드시 많을 것이며, 그중에 반드시 미워하고 사랑함이 있어서 미워하고 사랑하는 가운데에 서로 혐의로 틈을 일으켜서, 이런 일을 꾸며 만들었을 수도 있으니, 이런 뜻으로 상세히 묻되, 숨기는 자가 있거든 형신(刑訊)하고, 말에 관련된 자는 계달(啓達)을 기다릴 것 없이 곧 잡아와서 국문하라. 또 방리(坊里) 사람의 가구(家口) 수를 각호(各戶)로 하여금 써 올리되, 아무는 아무 날 아무 곳에 나갔고 아무는 집에 있어 출입이 없었다는 것을 쓰게 하라. 또 이웃 방리로 하여금 서로 고하되, 아무 집의 아무가 접때는 집에 있더니 이제는 나갔고 아무 집의 아무가 접때는 나갔더니 이제는 돌아왔다고 하게 하라. 또 언문을 아는 자를 적발하여 하나하나 쓰게 하여 봉해 내린 글과 비교하여 살피라. 현수(絃首)·침선비(針線婢) 및 다른 사람 중에 이 이름을 가진 자를 한성부와 오부로 하여금 상세히 찾아서 아뢰게 하라."

하였다.

원문

○傳曰: "醫女介今、德今、古溫知等推鞫時, 其封下書, 辟人開見, 雖史官勿謄書。 此人等淫夫必多, 其中必有憎愛, 而憎愛之中互生嫌隙, 構成此事, 容或有之。 其以此意詳問之, 如有諱者刑訊, 辭連者不待啓達, 卽拿來鞫之。 且坊里人家口數, 令各戶書呈, 某人則某日出去某處, 某人則在家無出入。 又使隣里相告, 以某家某, 曩則在家, 而今則出去; 某家某, 曩則出去, 而今則還。 且諺文者摘發, 令一一書之, 與封下書憑考。 絃首、針線婢曁他人中, 有此名者, 其令漢城府五部, 詳訪以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록