연산군일기54권, 연산 10년 7월 19일 정미 2/9 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
금지 구역 안의 큰길을 옮기도록 하다
국역
전교하기를,
"어제 살펴 정한 금한(禁限) 안의 큰길은 다른 곳으로 옮겨 내라. 옛날 우(禹) 임금은 고산(高山)·대천(大川)을 정하여 천하(天下)의 큰 것으로도 오히려 분할하여 구한(區限)하였거늘, 하물며 한 길을 옮김이 또한 어찌 불가하랴. 금표(禁標)한 곳에 목책을 잇달아 베풀지는 못할지라도 사람의 자취가 이를 만한 곳에 베풀어서 금한으로 하라. 또 이계동(李季仝)은 산천·도로를 갖추 외니, 가서 목책의 일을 맡고 명일 다시 살필 때에도 모름지기 함께 가라. 또 홍제원·살하리 따위의 곳에 경수포를 지어, 부장 1원(員)이 군사 8인을 거느리고 3일에 서로 갈아서 지키라. 또 유사(有司)로 하여금 매년 사맹삭(四孟朔)391) 에 금률(禁律)을 써서 곁에 사는 백성에게 돌려보이게 하고, 잘 검금(檢禁)하지 못하는 자는 전가 사변(全家徙邊)하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 29장 B면【국편영인본】 13 책 647 면
- 【분류】사법-법제(法制) /
- [註 391] 사맹삭(四孟朔) : 사계절의 첫달, 곧 1·4·7·10월.
원문
연산군일기54권, 연산 10년 7월 19일 정미 2/9 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
금지 구역 안의 큰길을 옮기도록 하다
국역
전교하기를,
"어제 살펴 정한 금한(禁限) 안의 큰길은 다른 곳으로 옮겨 내라. 옛날 우(禹) 임금은 고산(高山)·대천(大川)을 정하여 천하(天下)의 큰 것으로도 오히려 분할하여 구한(區限)하였거늘, 하물며 한 길을 옮김이 또한 어찌 불가하랴. 금표(禁標)한 곳에 목책을 잇달아 베풀지는 못할지라도 사람의 자취가 이를 만한 곳에 베풀어서 금한으로 하라. 또 이계동(李季仝)은 산천·도로를 갖추 외니, 가서 목책의 일을 맡고 명일 다시 살필 때에도 모름지기 함께 가라. 또 홍제원·살하리 따위의 곳에 경수포를 지어, 부장 1원(員)이 군사 8인을 거느리고 3일에 서로 갈아서 지키라. 또 유사(有司)로 하여금 매년 사맹삭(四孟朔)391) 에 금률(禁律)을 써서 곁에 사는 백성에게 돌려보이게 하고, 잘 검금(檢禁)하지 못하는 자는 전가 사변(全家徙邊)하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 29장 B면【국편영인본】 13 책 647 면
- 【분류】사법-법제(法制) /
- [註 391] 사맹삭(四孟朔) : 사계절의 첫달, 곧 1·4·7·10월.