연산군일기54권, 연산 10년 7월 18일 병오 4/5 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
박열·권균 등이 동소문 밖의 금지구역에 표를 세우다
국역
승지 박열(朴說)과 권균(權鈞)과 이계맹(李繼孟), 공조 판서 한사문(韓斯文), 병조 판서 임사홍(任士洪), 참판 윤구(尹遘), 한성부 우윤 반우형(潘佑亨), 참의 최관(崔灌) 및 내관(內官)이 동소문 밖에 가서 금한(禁限)을 살펴 정하여 표를 세우고서 돌아와 아뢰기를,
"만약 모조리 큰길을 한계로 하면 그 사이에 인가와 토전(土田)이 많으므로 다만 보등사(寶燈寺)로부터 남으로 이회양(李淮陽)의 무덤 뒤 산허리를 넘어 다야원(多野院)·적유령(狄逾嶺)을 거쳐 동소문 밖 길 위 북쪽 가까지 표를 세웠습니다."
하니, 전교하기를,
"그곳에 사는 사람을 이제 내치지 않으면 자손이 번성하게 되어 뒤에는 반드시 금하기 어려울 것이며, 더구나 이제 철거할 때에 반드시 널리 헐어야 하리니, 큰길을 따라 표를 세우고 살하리[沙乙河里] 동리 어귀에 경수표(警守鋪)를 만들어 사람의 왕래를 금하되, 거기 사는 사람이 표 밖에 나가 살면서 모두 나누어 맡아 지키게 하고, 활인서(活人署)는 곧 철거하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 29장 A면【국편영인본】 13 책 647 면
- 【분류】사법-법제(法制) / 주생활-택지(宅地)
원문
연산군일기54권, 연산 10년 7월 18일 병오 4/5 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
박열·권균 등이 동소문 밖의 금지구역에 표를 세우다
국역
승지 박열(朴說)과 권균(權鈞)과 이계맹(李繼孟), 공조 판서 한사문(韓斯文), 병조 판서 임사홍(任士洪), 참판 윤구(尹遘), 한성부 우윤 반우형(潘佑亨), 참의 최관(崔灌) 및 내관(內官)이 동소문 밖에 가서 금한(禁限)을 살펴 정하여 표를 세우고서 돌아와 아뢰기를,
"만약 모조리 큰길을 한계로 하면 그 사이에 인가와 토전(土田)이 많으므로 다만 보등사(寶燈寺)로부터 남으로 이회양(李淮陽)의 무덤 뒤 산허리를 넘어 다야원(多野院)·적유령(狄逾嶺)을 거쳐 동소문 밖 길 위 북쪽 가까지 표를 세웠습니다."
하니, 전교하기를,
"그곳에 사는 사람을 이제 내치지 않으면 자손이 번성하게 되어 뒤에는 반드시 금하기 어려울 것이며, 더구나 이제 철거할 때에 반드시 널리 헐어야 하리니, 큰길을 따라 표를 세우고 살하리[沙乙河里] 동리 어귀에 경수표(警守鋪)를 만들어 사람의 왕래를 금하되, 거기 사는 사람이 표 밖에 나가 살면서 모두 나누어 맡아 지키게 하고, 활인서(活人署)는 곧 철거하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 29장 A면【국편영인본】 13 책 647 면
- 【분류】사법-법제(法制) / 주생활-택지(宅地)