연산군일기54권, 연산 10년 7월 12일 경자 6/8 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
소격서·장의문 안을 살피려고 담을 쌓아 출입을 금지하게 하다
국역
전교하기를,
"모든 일은 눈으로 본 뒤에야 그 처치할 방도를 알므로, 소격서(昭格署)·장의문(藏義門) 안 등도 장차 친히 보려 하니, 목책(木冊)을 치우고 담을 쌓아서 한계로 하라. 목책은 쉬 썩는 물건이니 담을 쌓으면 경략(經略)이 원대하려니와, 높이 쌓지 않더라도 금한(禁限)이 있으면 감히 넘을 자가 그 누가 있으랴. 친히 살필 때에는 그곳에 사는 사람도 모두 옮기라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 26장 A면【국편영인본】 13 책 645 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) /
원문
○傳曰: "凡事目見然後, 知其處置之方。 昭格署、藏義門內等處, 亦將親見, 除木柵, 築垣墻以爲限。 木柵易朽之物, 築墻則經遠矣。 雖不高築, 有禁限, 則誰敢有越者? 親審時, 其處居人亦竝移徙。"
- 【태백산사고본】 15책 54권 26장 A면【국편영인본】 13 책 645 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) /
연산군일기54권, 연산 10년 7월 12일 경자 6/8 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
소격서·장의문 안을 살피려고 담을 쌓아 출입을 금지하게 하다
국역
전교하기를,
"모든 일은 눈으로 본 뒤에야 그 처치할 방도를 알므로, 소격서(昭格署)·장의문(藏義門) 안 등도 장차 친히 보려 하니, 목책(木冊)을 치우고 담을 쌓아서 한계로 하라. 목책은 쉬 썩는 물건이니 담을 쌓으면 경략(經略)이 원대하려니와, 높이 쌓지 않더라도 금한(禁限)이 있으면 감히 넘을 자가 그 누가 있으랴. 친히 살필 때에는 그곳에 사는 사람도 모두 옮기라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 54권 26장 A면【국편영인본】 13 책 645 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) /
원문
○傳曰: "凡事目見然後, 知其處置之方。 昭格署、藏義門內等處, 亦將親見, 除木柵, 築垣墻以爲限。 木柵易朽之物, 築墻則經遠矣。 雖不高築, 有禁限, 則誰敢有越者? 親審時, 其處居人亦竝移徙。"
- 【태백산사고본】 15책 54권 26장 A면【국편영인본】 13 책 645 면
- 【분류】왕실-행행(行幸) /