연산군일기54권, 연산 10년 7월 1일 기축 4/8 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
정진·정옥경 등의 집에 못을 파고 죄를 돌에 새기게 하다
국역
한성부 우윤(漢城府右尹) 이손(李蓀), 예조 참의(禮曹參議) 민상안(閔祥安), 이조 참의 임유겸(任由謙)이 아뢰기를,
"신 등에게 명하여 죄인의 집을 헐어서 저택(瀦澤)하고 죄악을 적어서 돌을 세우는 것을 감시하라 하셨습니다. 신 등의 생각에는 먼 곳과 가까운 곳이 있어 경기의 군인 5천이 반드시 함께 닿지는 못할 것이니, 닿는 대로 방리(坊里) 사람을 아울러서 부림이 어떠하리까? 모든 이문(移文)357) 에는 반드시 사(司)의 이름을 써야 하는데, 입석청(立石廳)이라 부르기를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하되, 청은 척흉(滌兇)이라 부르라. 윤채(尹埰)·정진(鄭溱)·정옥경(鄭玉京)은 이극균(李克均)의 예에 따라 그 집을 저택하고 돌을 세우라. 또 족친(族親)을 써서 아뢰라."
하였다.
- [註 357] 이문(移文) : 공문을 보냄. 또 그 글.
원문
연산군일기54권, 연산 10년 7월 1일 기축 4/8 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
정진·정옥경 등의 집에 못을 파고 죄를 돌에 새기게 하다
국역
한성부 우윤(漢城府右尹) 이손(李蓀), 예조 참의(禮曹參議) 민상안(閔祥安), 이조 참의 임유겸(任由謙)이 아뢰기를,
"신 등에게 명하여 죄인의 집을 헐어서 저택(瀦澤)하고 죄악을 적어서 돌을 세우는 것을 감시하라 하셨습니다. 신 등의 생각에는 먼 곳과 가까운 곳이 있어 경기의 군인 5천이 반드시 함께 닿지는 못할 것이니, 닿는 대로 방리(坊里) 사람을 아울러서 부림이 어떠하리까? 모든 이문(移文)357) 에는 반드시 사(司)의 이름을 써야 하는데, 입석청(立石廳)이라 부르기를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하되, 청은 척흉(滌兇)이라 부르라. 윤채(尹埰)·정진(鄭溱)·정옥경(鄭玉京)은 이극균(李克均)의 예에 따라 그 집을 저택하고 돌을 세우라. 또 족친(族親)을 써서 아뢰라."
하였다.
- [註 357] 이문(移文) : 공문을 보냄. 또 그 글.